国内新闻翻译

英国通货膨胀率升至9%,创近四十年来新高


(观察者网 讯)据路透社5月18日报道,英国4月消费者价格指数(CPI)同比飙升了9%,为1982年以来的最快增速,该数据较3月7.00%的同比涨幅,一下子迈了“两个台阶”。经济学家此前的预期为9.1%。

外界分析,英国本轮通胀主要受新冠疫情和俄乌冲突影响。未来,英国还有继续通胀的可能。英国央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)甚至将消费者面临的前景称为“世界末日”。

英国国家统计局公布的4月CPI

英国国家统计局于18日发布了4月的经济数据。其中,CPI同比飙升了9%。这是自1989年有记录以来的最高通胀水平,超过了1992年3月8.4%的增幅,也远高于今年3月7%的涨幅。英国国家统计局估计,上一次更高增速的通胀,可能出现在“1992年左右”。

与此同时,英国4月的CPI环比增加了2.5%,略低于路透社预计的2.6%。

英国财政大臣苏纳克表示,全球各国都受到高通胀的打击,英国4月CPI数据的跃升,反映了上月受监管的能源关税上调。苏纳克称,“我们不能完全保障人们免受这些全球挑战的影响,但我们正在力所能及的地方提供重要支持,并随时准备采取进一步行动。”

自4月1日起,英国能源监管机构Ofgem将家庭能源价格上限上调54%,此前能源批发价格大幅上涨,其中包括全球天然气价格创纪录的上涨。Ofgem在今年的定期审查中,没有排除进一步提高限额的可能性。

此前,英国央行连续四次会议提高利率,将借贷成本从新冠疫情期间的历史低点0.1%,提高到13年来的高点1%,希望在不影响经济增长的情况下控制失控的通货膨胀。

但英国央行预计,受能源价格上扬等影响,英国今年通胀预计将超过10%。“情况在好转之前会变得很糟糕。”咨询公司Cpaital Economics首席英国经济学家保罗·戴尔斯(Paul Dales)如此评论4月的数据。

路透社也认为,英国未来会有进一步的通胀压力,因为4月制造商的价格投入出现了有史以来最大涨幅,同比增长了18.6%,与3月份的高点相当。

面对这一数据,英国央行行长贝利将消费者面临的前景称为“世界末日”。外界已经开始担忧起英国民众的生活问题。

路透社援引的一项同级现实,面对高通胀,三分之二的英国人选择“关闭暖气”,近一半的人选择“减少开车”或更换超市购物,超过四分之一的民众称他们会“减少食量”。

英国的国民美食炸鱼薯条,也受到了高通胀的影响。美国有线电视新闻网(CNN)本周报道称,全英10000多家炸鱼薯条店中,约三分之一的店可能在未来一年中关闭。

而根据英国小企业联合会的一项调查,在英国,超过50万家小企业(约占十分之一)计划在明年关闭、裁员或出售,因为许多小企业难以获得融资。

反贫困人士已经开始呼吁政府采取行动,提高福利,帮助底层民众应对通胀。还有些人的矛头对准了英国财政大臣苏纳克。

“随着食品和能源等必需品的价格继续飙升,财政大臣的不作为将使许多人已经绝望的情况变得更糟。,”为低收入家庭开展活动的约瑟夫·朗特里基金会(Joseph Rowntree Foundation)的高级经济学家丽贝卡·麦克唐纳(Rebecca McDonald)如此评论。

英国央行前首席经济学家霍尔丹(Andy Haldane)曾表示,该国的高通胀可能会持续到2024年。上周,另一位英国央行前利率制定者福布斯(Kristin Forbes)也发表了一份悲观的评估,称在大型经济体中,只有英国一个国家在各方面都面临沉重的通胀压力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。