国内新闻翻译

北约刚想为瑞典芬兰两国申请投票,土耳其火速拦下


【文/观察者网 张菁娟】芬兰和瑞典已正式提交加入北约的申请,但多次表示反对的土耳其又踩了一脚刹车。

据英国《卫报》18日报道,多份报道援引外交消息人士的话说,土耳其后来阻止了各国驻北约大使对立即开始谈判的投票,这表明两国加入北约进程的第一阶段可能需要比原计划的两周花更长的时间。

土耳其要求他们打击“库尔德工人党”等在瑞典斯德哥尔摩等地的“恐怖活动”,希望北约尊重其关切。

《卫报》报道截图

当日,在布鲁塞尔北约总部举行的仪式上,芬兰和瑞典驻北约大使向北约秘书长斯托尔滕贝格递交了两国加入北约的申请。

斯托尔滕贝格对芬兰和瑞典加入北约的请求表示欢迎,他称,“芬兰和瑞典是北约最亲密的伙伴”,并称赞这是“历史性的一步”。

“北约将考虑到所有成员国的安全利益,会解决这些问题并迅速得出结论,”斯托尔滕贝格表示,成员国都认同北约的门户开放,所有盟国都同意瑞典和芬兰的加入,并补充说:“我们必须站在一起,抓住这一历史性时刻。”

芬兰和瑞典驻北约大使向北约秘书长递交“入约”申请书(图自路透社)

据此前报道,申请信递交之后北约将召开北约成员国会议,可能会决定启动关于两国的入会程序。如果一切按计划进行,瑞典和芬兰的申请协议大约可以在两周内签署,之后两国将获得“被邀请国”的身份。这种地位赋予了两国未来参加所有北约会议的权利,但没有投票权。

然而,据报道,土耳其已阻止了芬兰、瑞典加入北约谈判的开启。土耳其指责瑞典和芬兰窝藏它认为是恐怖组织的库尔德武装组织成员,并反对这两个国家2019年因土耳其在叙利亚的军事行动而禁止向安卡拉出口武器的决定。

“我们要求他们引渡30名恐怖分子,但他们拒绝了”土耳其总统埃尔多安补充称,北约是一个安全实体,一个安全组织,“你们不把恐怖分子交于我们,还要求加入北约?土耳其不能对这个被剥夺了安全保障的安全组织说‘同意’”。

埃尔多安强调,北约从未支持土耳其打击库尔德工人党(PKK)和其他库尔德武装组织,并指责成员国支持恐怖分子。

土耳其总统埃尔多安 视频截图

不过,对于土耳其的强烈反应,北约持乐观态度。有分析人士认为,明年将面临选举的埃尔多安在很大程度上是在寻求让步以在国内政治上加分,最终不太可能否决瑞典和芬兰的申请。

公开资料显示,一个国家想要加入北约,必须得到所有30个成员国的一致批准。土耳其作为北约成员国之一,对此事享有实质上的“一票否决权”。

相较埃尔多安,其发言人和其他土耳其官员的态度相对温和,他们表态称,土耳其并未关闭瑞典和芬兰加入北约的大门,但希望与北欧国家进行谈判,并承诺其认为的“恐怖活动”。

18日,3名土耳其高级官员向彭博社透露,土耳其针对同意芬兰与瑞典加入北约一事已开出“要求清单”,首先就是要求两国公开谴责“库尔德工人党”及其分支;结束两国及其他欧盟成员国对土耳其的武器出口限制,以及让土耳其重新加入美国F-35战机项目。

土耳其官员称,除了“库尔德工人党”问题外,该国不会在其他问题上讨价还价,但土耳其对北约“有很深的不满”,所以它的“要求清单”也会很长。土耳其外长恰武什奥卢则于16日证实,该国希望瑞典和芬兰取消对土耳其的贸易限制。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。