国内新闻翻译

英媒:通胀严重,贫困英国家庭在麦当劳蹭网蹭暖气


【文/观察者网 熊超然】英国通货膨胀率升至9%,创近四十年来新高,随之引发的就是生活成本的飙升。

据英国《卫报》当地时间5月18日报道,为了应对自家能源开支账单而苦苦挣扎的英国家庭,正在当地麦当劳快餐店“寻求庇护”,“压力山大”的父母带着孩子晚上在麦当劳度过,不仅蹭免费的暖气和WiFi,还把那里当成了应急厨房、浴室和客厅等场所。

慈善机构称,为了节省能源开支,一些英国民众目前所做的已经“远远超出家庭节能的正常范畴”,他们现在需要的是政府援助。一些反贫困人士也大声疾呼政府帮助底层民众应对通胀,并将矛头对准英国财政大臣。

《卫报》报道截图

“人们花几英镑给孩子买快乐儿童餐,让他们在室内取暖,然后他们在水槽里洗漱刷牙,蹭着免费的WiFi看上几个小时的视频节目。”英国燃料银行基金会(Fuel Bank Foundation)负责人马修·科尔(Matthew Cole)这样介绍道。

科尔所在的机构,试图帮助那些因通胀率飙升而陷入经济困境的家庭解决开支账单问题,对于这些人来说,生活是十分严峻的。一些父母带着孩子去休闲中心,不是去游泳而是去蹭淋浴房,还有居民甚至冒着家中发生火灾的危险,烧掉自己的家具或木制托盘,以当做燃料用于取暖。

“燃料短缺很少情况下是单一问题,如果你尝试着寻找取暖方式,那么你可能也在担心食物和衣服的短缺问题。”科尔透露,他的基金会在今年第一季度所收到的咨询量比去年增加了74%。

“Cubes”是一家专注于能源类咨询的慈善机构,其首席执行官乔·吉尔伯特(Jo Gilbert)告诉《卫报》:“实际上,我们已经用了远远超出正常家庭节能技巧的方式来大幅限制账单上涨了,人们现在需要的是政府援助。”

据路透社5月18日报道,英国4月消费者价格指数(CPI)同比飙升了9%,为1982年以来的最快增速,该数据较3月7.00%的同比涨幅,一下子迈了“两个台阶”。经济学家此前的预期为9.1%。

英国国家统计局公布的4月CPI

外界分析,英国本轮通胀主要受新冠疫情和俄乌冲突影响。未来,英国还有继续通胀的可能。英国央行行长安德鲁·贝利(Andrew Bailey)甚至将消费者面临的前景称为“世界末日”。

路透社、天空新闻等英媒指出,面对当前高通胀,三分之二的英国人选择“关闭暖气”,近一半的人选择“减少开车”或更换超市购物,超过四分之一的民众称他们会“减少食量”甚至是不吃饭。

今日俄罗斯(RT)援引英国智库决议基金会(Resolution Foundation)的分析称,英国最贫穷的10%家庭的通胀率为10.2%,明显高于最富裕的10%家庭的8.7%。

该智库高级经济学家杰克·莱斯利(Jack Leslie)5月18日警告称:“随着能源价格上涨继续影响企业和消费者的钱包,(英国)通胀压力可能会在今年继续增加。”

英国央行预计,受能源价格上扬等影响,英国今年通胀预计将超过10%。“情况在好转之前会变得很糟糕。”咨询公司Cpaital Economics首席英国经济学家保罗·戴尔斯(Paul Dales)如此评论4月的数据。

目前,一些反贫困人士已经开始呼吁政府采取行动,提高福利,帮助底层民众应对通胀。还有些人的矛头对准了英国财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)。

“随着食品和能源等必需品的价格继续飙升,财政大臣的不作为将使许多人已经绝望的情况变得更糟。”为低收入家庭开展活动的约瑟夫·朗特里基金会(Joseph Rowntree Foundation)的高级经济学家丽贝卡·麦克唐纳(Rebecca McDonald)如此评论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。