国内新闻翻译

小布什一不留神:对伊拉克发动野蛮入侵…对不起,我是说乌克兰


【文/观察者网 刘程辉】

对二十年前发动伊拉克战争这事,美国前总统小布什似乎难以忘怀。就在5月18日的一场交流会上,正为乌克兰“仗义执言”的他,一不留神,就嘴瓢了:“俄罗斯没有制衡,(普京)一个人就能决定对伊拉克发动一场完全不公正的、野蛮的入侵……”

听众陷入了“令人尴尬的沉默”……

《达拉斯新闻晨报》:小布什将泽连斯基与丘吉尔相提并论,嘴瓢称入侵伊拉克是不公正的

据《达拉斯新闻晨报》消息,小布什当天前往得州南方卫理公会大学内的布什总统中心出席活动,与他同行的还有他在任时的国务卿康多礼莉·赖斯。

在这场活动上,他用了十分钟的时间大谈俄乌冲突,反复褒赞乌克兰总统泽连斯基的同时,指责俄罗斯总统普京。

“各国举行选举的方式,表明了其领导人如何对待本国人民,以及如何对待其他国家的,这一点在乌克兰表现得最为明显。”小布什说。

出席当天活动的小布什

他把泽连斯基称作“酷酷的小家伙”,甚至将其捧为“21世纪的丘吉尔”。他说泽连斯基以较大的支持率获取了合法选举的胜利,领导国家抵抗俄罗斯“入侵”。

而对于普京,他就不客气了。

他声称俄罗斯“缺乏制衡”,称普京“残酷地压制民众异议,还软禁政敌”。

可不知怎的,他说着说着,说到了伊拉克。

“俄罗斯没有制衡,(普京)一个人就能决定对伊拉克发动一场完全不公正的、野蛮的入侵……”

听众陷入了“令人尴尬的沉默”。

眨了眨眼睛歪了歪嘴,说错话的小布什,露出了尴尬的表情

停顿了半秒,他用力眨了眨眼睛,眼神瞥向一旁的听众席,微微歪了歪脑袋,嘴角闪过一丝无奈的笑。

“……不好意思,我指的是乌克兰。”

他很快接上了话,而后耸了耸肩,低头望向讲稿,边点着头边轻声嘟囔——“不管怎样,伊拉克也是(Iraq too,any way)”。

这时,沉寂的现场爆发出一阵笑声。而小布什也赶紧为自己开脱。

“毕竟,(我)75岁了。”

《商业内幕》报道称,这是自俄乌冲突爆发以来,小布什首次就这一问题公开发表评论。《达拉斯新闻晨报》也认为,这是冲突发生后小布什就此事发表的最广泛的评论。

2003年3月,小布什政府借反恐时机,以伊拉克拒绝交出生化武器为借口,对伊拉克发动大规模军事行动。在小布什政府在入侵伊拉克之前,曾因有关伊拉克存在大规模杀伤性武器的误导性言论而受到广泛批评。

在当天的活动上,除了俄乌冲突话题,曾任小布什政府的前国务卿康多莉扎·赖斯提到了美国国内大选话题,尤其指向了2020年大选出现的各种乱象。

在谈到2021年1月6日国会骚乱事件时,赖斯说,“我在1月6日那天哭了。我心里想,我研究的国家怎么变成了这样,我生活的国家不应该是这样。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。