国内新闻翻译

英国警方对“派对门”调查结束,到头来约翰逊只被罚50英镑


【文/观察者网 鞠峰】

俗称“派对门”(Partygate)的英国首相约翰逊政府丑闻终于有了处理结果。据英《卫报》5月18日报道,英国大都会警察对英国首相府和政府人员疫情管控期间违规聚会丑闻的调查完成,总共向126人开出罚单,53名男性,73名女性,其中一些人被多重处罚。

唐宁街10号的消息人士称,首相约翰逊没有收到新的罚单。观察者网此前报道过,上个月,他因为违反封控政策参加自己的生日聚会被警方处以50英镑的罚款,还因此创造历史,成为英国首位在任期间被裁定违法处以罚金的首相。

上月,约翰逊(左一)及妻子、英国财政大臣被处以罚款 图片制作:英媒

大都会警方称,已经针对八个夜晚的违规活动处以罚款,有些天不止发生一次派对。他们一共调查了12起派对事件,全部处以罚款。警方并未公布被罚者的名单,但表示有28人面临多重处罚。截至目前,97份罚款已被缴清。

共有12名警探调查了345份文件,包括电子邮件、智能门锁记录、日记和证人陈述等,还有510张照片和监控录像以及204份问卷。

英反对党自由民主党领袖埃德·戴维(Ed Davey)表示,调查结果表明,唐宁街10号(首相府)是全英国因违反疫情封控条例而被罚款次数最多的地方。

“这暴露约翰逊政权核心令人震惊的违法行为,”他说,“而保守党议员竟允许我们伟大的国家由一位违反法律却一再撒谎的首相管理,这简直令人难以置信。”

约翰逊逃过了追加罚款,这似乎降低了被国会议员弹劾的风险,但高级事务专员苏·格雷(Sue Gray)对“派对门”的完整调查报告尚未发布,有官员称报告会在下周公布。

在俄乌局势牵动世界前,约翰逊就已经深陷“派对门”丑闻,支持率和形象跌至谷底。

英国民众讽刺首相沉溺于酒精和派对

2022年1月7日,随着一场首相府在前年“封锁”期间违反防疫规定举办的“圣诞派对”被英国媒体曝光,约翰逊政府在整个疫情期间无视自己制定的防疫规则,大肆饮酒作乐的“派对门”逐渐浮出水面。

第一场“派对”要追溯到2020年的5月20日。当时英国首相府唐宁街10号举行了一场“自带酒水”的派对,约有40人参加了聚会,其中包括约翰逊和他妻子。英国警方调查的事件包括2020年6月在唐宁街为约翰逊举办的生日派对,以及2021年4月英国菲利普亲王葬礼前夕举行的两场聚会。

此外,在2020年11月27日,首相府被指为一个离职的工作人员举行了告别派对。当时全国处于封城状态,除了工作必要外,任何与其他家庭的室内聚会被严禁。

媒体还爆料,2020年12月15日,首相府举行了一次“有奖问答派对”。当时伦敦处于抗疫措施的第二阶段,除非有必要的工作原因,禁止不同住的两人以上在室内见面。

2020年12月18日,一段政府工作人员“彩排”如何应对舆论的视频流出,也曝光了首相府的一次迎接圣诞的派对。而按照当时的规定,任何圣诞聚餐都是不允许的。

1月31日,英国内阁办公厅第二常任秘书苏·格雷公布“派对门”初步调查报告,指责英国政府领导不力,导致“本不应该发生的”事件发生。报告指出,在疫情背景下,英国政府在要求民众接受严格防疫措施的同时所组织的集会“很难被证明是正当的”。还有更多不为人知——这份报告的结论只是涉及她调查的16起事件中的4起。同日,英国首相约翰逊在议会公开道歉称,“我明白,我会改的”,但再次表示自己不会因此事辞职。

面对外界要求他辞职的呼声,约翰逊总以“政府正专注于推动经济增长,领导西方国家应对乌克兰危机”等理由应对反对党的呼声。对于此前的派对丑闻,他也给出了各种矛盾的解释:一开始说没有违反任何规定,但后来又为这些派对向英国人民道歉。他此前还否认了针对2020年5月20日派对的指控,称他认为这是一项“工作活动”。

附:被英国大都会警方处罚的派对统计

2020年5月20日,“自带酒水”(BYOB)派对在唐宁街花园举行。

2020年6月18日,举行了送别唐宁街10号私人秘书离职聚会。

2020年6月19日,约翰逊生日派对,他本人因此被罚款。

2020年11月13日,为首相顾问李·凯恩(Lee Cain)举行了送别仪式,并在唐宁街10号公寓举行了派对。

2020年12月17日,举行了多场派对,其中一场是为了纪念新冠工作组负责人凯特·约瑟夫斯(Kate Josephs)离任。

2020年12月18日,“奶酪和葡萄酒”聚会。

2021年1月14日,举行了纪念两名私人秘书离职的集会。

2021年4月16日,菲利普亲王葬礼前夕,举行了两场派对,其中一场是“周五红酒时刻”派对,政府人士们喝了偷偷带来的“一行李箱的酒”,戴着拳击手套尽情玩乐,还把花园里约翰逊儿子的秋千搞坏了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。