国内新闻翻译

监禁31年后,印度释放杀害前总理拉吉夫·甘地的罪犯


(观察者网 讯)综合印媒消息,当地时间5月18日,印度最高法院下令,“立即释放”一名参与暗杀前总理拉吉夫·甘地的犯人派瑞瓦兰(A.G. Perarivalan),派瑞瓦兰于1991年被捕,已经在监狱中度过了31年。

印度快报报道截图

1991年5月21日,印度前总理拉吉夫·甘地在泰米尔纳德邦遭遇自杀式炸弹袭击身亡,当时年仅19岁的派瑞瓦兰被指控为计划暗杀的猛虎组织(已不存在)成员购买了两节9伏的“黄金动力”电池,这两节电池后来被用于炸死拉吉夫·甘地的炸弹中。在1998年宣判时,法院认为派瑞瓦兰和猛虎组织成员之间存在联系,认定他有罪,但派瑞瓦兰坚称自己并不知道电池的用途。

1991年6月11日派瑞瓦兰被捕,1998被判死刑,2014年减刑为无期徒刑。2015年,派瑞瓦兰的律师向泰米尔纳德邦首席部长提交赦免请求,在多年未得到回应后,又向印度最高法院提出保释申请。

今年3月,印度最高院批准了派瑞瓦兰的保释,并于5月18日下令“立即释放”,最高院表示,该裁决的依据是印度宪法142条赋予的特别权力。该法条规定,印度最高院有权在任何悬而未决的案件中裁定正义。

据印媒分析,派瑞瓦兰的获释是一场漫长法律斗争的结果。泰米尔民族主义者认为刺杀案是被捏造的,将派瑞瓦兰等人视为受害者和泰米尔人的英雄,他们引用猛虎组织已故领导人韦卢皮莱·普拉巴卡兰的话称,拉吉夫·甘地被杀害是一起“悲惨事故”。长期以来,泰米尔民族主义者一直高呼“Ezhu Tamizhar Viduthalai”的口号(意为“释放7名泰米尔人”),要求印度政府释放犯人。

这种情绪和诉求得到了印度泰米尔纳德邦的广泛支持,包括当地主要政党和政府,因此莫迪领导的印度人民党虽然反对释放刺杀案的犯人,却也不得不一再妥协。

18日,派瑞瓦兰获释后在家演奏乐器庆祝 图自印媒

派瑞瓦兰获释后表示,“打了31年官司,我得喘口气了。”他还感谢了自己的母亲,称她是自己唯一能抓住的依靠。派瑞瓦兰还说,“我相信我没必要被判处死刑,不仅仅是出于同情,包括最高院首席大法官之内的许多大法官都这么说过。”

泰米尔纳德邦首席部长M.K.斯大林(M. K. Stalin)公开对该判决表示欢迎,称此举将被铭记在历史中,“不仅为了一个叫派瑞瓦兰的人,也为了构建联邦精神和联邦自治权”。斯大林18日当天还会见了派瑞瓦兰母子,并与他拥抱。

18日,泰米尔纳德邦首席部长M.K.斯大林与派瑞瓦兰拥抱 图自印媒

支持泰米尔独立运动的积极分子当天也走上街头高喊口号,庆祝最高法院的判决,并继续呼吁释放其它6名犯人。据悉,派瑞瓦兰获释的前一天,5月17日,正巧是泰米尔人纪念2009年泰米尔伊拉姆大屠杀的日子,泰米尔纳德邦的泰米尔人每年都会在这一天聚集在钦奈码头海滩进行烛光守夜活动。

然而,拉吉夫·甘地生前所在的国大党对该判决表达了强烈不满,该党派称袭击案中的被告为“凶手”,“他们不是无辜的”。19日上午,国大党成员聚集在一起,用白布系住嘴举牌抗议,“我们反对暴力,谋杀不能成为解决分歧的办法。”

19日,国大党成员将一块白布系在嘴上,抗议派瑞瓦兰的获释 图源:印度时报

印度国会首席发言人拉迪普·苏吉瓦拉表示,“恐怖分子就是恐怖分子,今天,我们对最高法院下令释放拉吉夫·甘地刺客的决定深感痛苦和失望。”

根据1998年印度最高法院的判决,由时任大法官K.T.汤玛斯(K.T. Thomas)确认,拉吉夫·甘地被杀是因为他1987年向斯里兰卡派遣印度维和部队与斯里兰卡泰米尔猛虎组织游击队交战,引发对斯里兰卡泰米尔人的暴行,进而遭到泰米尔猛虎组织的仇恨。

印度前总理拉吉夫·甘地遇刺身亡后印度举行国葬 图源:BBC

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。