国内新闻翻译

西媒:西班牙卫生部已着手准备批准购买大批传统天花疫苗应对猴痘病毒


(观察者网讯)据西班牙《国家报》519日消息,西班牙卫生部开始着手准备批准购买大批传统天花疫苗的程序,以阻止可能发生的猴痘疫情暴发。

《国家报》报道截图:西班牙为应对猴病毒的爆发,购买了数千种传统天花疫苗

据《国家报》援引西卫生部门消息,该类疫苗主要针对确诊天花病例的密切接触者而非普通人群。截至目前,西班牙首都马德里大区已确诊7例猴痘病例,另有24例疑似病例,加纳利大区也已发现1例疑似病例。

据报道,西班牙计划购买的天花疫苗名为“Imvanex”,由丹麦的一家实验室制造。欧洲药品管理局在2013年授权使用该疫苗对抗传统天花疾病,该疫苗同样有助于阻止猴痘病毒的传播。西班牙卫生部计划仅将该天花疫苗用于猴痘病例的密切接触者。

除西班牙外,英国和葡萄牙(5例)也是欧洲已发现猴痘疫情的国家,英国已经确认了9例猴痘病例,正在与西班牙一起储存了上千剂天花疫苗。欧洲疾控中心在19日发布的一份声明中建议“如果各国有(传统)天花疫苗,他们应该考虑为高风险接触者进行疫苗接种”。

欧洲疾控中心发布的声明

西班牙马德里公共卫生总干事埃琳娜·安德拉达斯(Elena Andradas)昨日报告称,鉴于该地区病例的增加,她的部门已与卫生部联系,考虑购买疫苗和抗病毒药物。她说:“我们必须找到快速采购(疫苗)的方法,因为这是在当前情况下遏制(猴痘)疫情的一个非常有效的工具。”

西班牙卫生官员指出,猴痘病毒不太可能引起流行,因为它需要两个人之间相当密切的接触才能传播,而且猴痘病毒的传播通常是由有自我限制的。该名官员进一步表示,“但是我们看到了一种前所未有的情况,猴痘病毒通过一种不同寻常的方式传播了,即男性之间的同性恋关系传播”。他还说“(这种方式)似乎已经传播了几个星期没有被发现,而且到目前为止还没有发现传染连”,在这种情况下,疫苗对于快速抑制疫情非常有用。

《国家报》援引相关人士消息表示,迟迟没有发现猴痘病毒的传播是因为几乎没有医生诊断出这种疾病,他们没有想到会遇到这种病毒,尤其是那些在性健康诊所工作的人,那里肯定是大多数受类似症状影响的病人去的地方,而医生看到皮疹可能会误诊为疱疹,进而导致猴痘病毒传播了三四个星期。

西班牙卫生部着手订购的“Imvanex”天花疫苗可以有效防止与猴痘病毒携带者接触的人受到感染,巴塞罗那医院预防医学部门负责人说,它可以保护那些与确诊病例有密切关系的人,根据研究,该疫苗对那些已经接触过猴痘病毒携带者的人也很有用。