国内新闻翻译

曹野蛮:很多人在说“谢谢普京拯救北约”?


【文/观察者网专栏作者 曹野蛮】

了解斯洛伐克的处境和斯洛伐克人民对乌克兰战争的看法是一件非常复杂的事情。尽管今天的斯洛伐克是欧盟和北约的一部分,尽管与我们在历史与现实中关系密切的波兰、捷克旗帜鲜明地站在西方世界一边,但仍然有许多斯洛伐克人发自内心地支持俄罗斯。在我们国内,观点两极分化的程度极高。

俄罗斯驻波兰大使被泼红色染料,图源:俄新社视频截图

亲俄人士难以发声

正如我在上一篇文章中提到的,一些斯洛伐克人非常积极地看待俄罗斯,他们认为俄罗斯是我们的斯拉夫兄弟,不相信俄罗斯会伤害斯洛伐克或其他斯拉夫国家。你甚至可以在斯洛伐克找到公开支持俄罗斯并与俄罗斯政府保持良好关系的政治团体。比如崇尚民族主义的斯洛伐克民族党。

现在,最大的反对党方向党也站在俄罗斯一边,他们指责美国激化乌克兰战争,并批评斯洛伐克政府向乌克兰提供武器。这个政党今天有很多支持者,并且有很大的机会赢得下一次选举。他们的领导人曾担任斯洛伐克总理达8年之久。

尽管在欧盟成员国中,斯洛伐克是对俄罗斯最有好感的国家。但今天的斯洛伐克政府也是乌克兰最积极的支持者之一。官方不仅接纳了许多难民,还为乌克兰军队提供了大量支持。因此,许多斯洛伐克人抱怨官方不该介入这场战争。

这实际上是一个非常严重的问题,因为斯洛伐克政府今天正试图限制亲俄人士的言论自由,称他们在传播虚假信息和阴谋论。虽然他们不能禁止斯洛伐克公民支持俄罗斯,但他们能做的就是限制他们在互联网上说话。

我爸爸成长的年代,苏联仍在影响着东欧。这也使得他今天成为了俄罗斯的忠实支持者。我和我爸爸谈过,他一直向我抱怨说,今天斯洛伐克没有自由,因为支持俄罗斯的人被禁止在任何地方发言。许多同样有着苏联情怀的亲俄年长者,也是类似的立场,他们站在俄罗斯一边,但当他们想发声的时候,都遇到了类似的状况。我还看到很多人在网上抱怨说他们的评论被删除了,因为他们表达了对俄罗斯的支持。

我曾经说过,斯洛伐克人害怕俄乌冲突蔓延到东欧,这种观点没有改变,因为人们仍在讨论,如果俄罗斯有机会的话,可能会在东欧袭击什么。当然,这种恐惧感已经稍微减轻了一点儿。人们意识到,俄罗斯军队在与乌克兰军队作战时遇到了很多麻烦,最初的极端恐慌也平息了。

乌克兰战争持续的时间越长,选择站在乌方那边的人就越恨俄罗斯。一些人仍然声称俄罗斯正在乌克兰与纳粹作战,许多俄罗斯人或俄罗斯支持者都相信这一点。然而,这不是你在东欧媒体上看到的话题。

大多数人在媒体上看到的是:俄罗斯摧毁了乌克兰的城市、家园、医院、学校以及一切。他们杀害乌克兰公民,强奸乌克兰妇女,甚至是儿童……无论俄罗斯如何否认这一切,并坚持试图使乌克兰去纳粹化,俄罗斯攻击乌克兰在国际环境中给自己造成的形象损害都难以修复,至少在我们有生之年是难以修复的。

无论弗拉基米尔·普京多少次引用历史,比较今天的俄罗斯军队与抗击纳粹、解放欧洲的苏联军队的使命,西方人和东欧的年轻人根本不相信他,因为在他们眼里,他的既定形象就是希特勒。

东欧人如何看待自己的未来?

许多国家愿意支持乌克兰,汇款或照顾乌克兰难民,但他们非常害怕过多地参与军事援助或武器供应。即使是波兰这个憎恨俄罗斯的国家,也不愿向乌克兰运送一些重要武器。他们提出向乌克兰提供战斗机,但条件是他们将把这些喷气式飞机交给在德国基地的美国人,然后美国可以把它们交给乌克兰。最终,这一计划遭到了美国的拒绝。

斯洛伐克则不同。自战争开始以来,斯洛伐克一直向乌克兰提供弹药、地空导弹和反坦克导弹。最近,我们还向乌克兰提供了S-300防空系统,我们的政府正计划向乌克兰军队提供我们所有的米格29战斗机,还有斯洛伐克制造的祖扎纳自行榴弹炮。

我不知道官方为什么这么做,为什么试图将这些防御系统交给乌克兰,这可能是为了提高我国在西方世界眼中的重要性,亦或是期望美国或其他北约国家作为回报进一步保护斯洛伐克。总之这是政府的决定,普通民众对此没有发言权。