国内新闻翻译

伊朗石油禁令临近生效,美国口径意外放松


【观察者网 综合报道】按照特朗普政府最初的计划,针对伊朗的制裁将从11月5日起扩大到石油领域。届时,其石油将被禁止出口。

不过,临近禁令生效之际,事情似乎起了一些变化。

据路透社10月21日报道,美国财长姆努钦(Steven Mnuchin)周日在访问耶路撒冷期间接受路透社采访时称,并不期待进口伊朗石油的国家在11月将购买量降至零。但他同时称,这些买家最终不得不降至零。

路透社报道截图

值得注意的是,姆努钦话锋一转,称石油买家也可以获得制裁豁免权,但必须将伊朗石油采购量减少,幅度要超过奥巴马政府时期(2013-2015)购买量的20%以上。

“我希望,如果我们给予豁免,针对伊朗石油的采购将大幅度减少。”姆努钦说。

至于为何作出了一定让步,姆努钦也给出了原因:伊朗石油供应减少已经成为影响原油价格的因素之一。

他还驳回了对于油价上涨的担忧,称当前的市场价格已经反映出了可能的供应锐减。

除了油价上涨之外,英国《金融时报》报道了美国政府的另一个担忧:俄罗斯可能通过进口伊朗石油再以俄罗斯石油的名义转手倒卖,来帮助伊朗逃避美国的制裁。

《金融时报》报道截图

据《金融时报》21日报道称,俄罗斯方面反对特朗普政府此前退出2015伊核协议的决定。他们与伊朗联系密切,也都是叙利亚总统阿萨德的支持者,伊朗石油部长扎甘纳(Bijan Namdar Zanganeh)上周出访了俄罗斯,就通过增加产出来稳定国际原油市场做了讨论。

报道称,一位特朗普政府高级官员隔空警告:“我奉劝俄罗斯最好连想都不要想。不帮助伊朗规避美国的制裁才符合俄罗斯的最佳利益。”

本周初,美国安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)将启程前往莫斯科,与俄方高级官员举行会晤。他还将访问亚美尼亚、格鲁吉亚和阿塞拜疆。

根据议程,博尔顿将对俄罗斯方面亲自转达美国退出中导条约的决定。

中导条约由美国时任总统里根和苏联领导人戈尔巴乔夫于1987年12月8日签署,是历史上第一份真正核裁军的军控条约。苏联解体后,俄罗斯继承了苏联的条约权利和义务。根据该条约,美俄不能拥有、制造或试射射程300至3400英里的巡航导弹,其中也包含所有路基导弹及携核导弹。

如果美国退出中导条约,俄罗斯也将跟随退出。之前俄罗斯总统普京已经就此作出表态。