国内新闻翻译

西方多国对沙特解释不买账,土耳其将公布调查结果


【文/观察者网 徐蕾】

逮捕18人、罢免5名高官、但此事与王储无关。这是沙特在记者卡舒吉(Jamal Khashoggi)失踪17天后(10月2日失踪),10月19日给出的处理结果。这些天里,此事不断发酵,引发西方国家与沙特的外交震荡。

但对于卡舒吉的死因,沙特却不断改口。早在此事刚刚发酵时,沙特坚决否认,称卡舒吉当天从使馆后门离开。但19日,公布调查结果确认卡舒吉死亡,死因是“斗殴”;一个小时后,一名沙特官员改口,说卡舒吉的死因是遭人“锁喉”。

英国、法国、德国以及土耳其均表态认为沙特的解释不可信,要求其公布真相。土耳其总统埃尔多安还表示,土方将在周二(23日)公布调查结果。

美国总统特朗普先是在19日对其“斗殴”版本表示相信,但不久又改口说沙特在“撒谎”。美国国内近日一直在批评特朗普对沙特不够强硬。

当然,也有支持沙特的国家:阿联酋和埃及。

“给我们真相!”这是英国《卫报》当地时间21日的头条。

21日,英法德3国发表联合声明表示:“目前仍然迫切需要澄清10月2日究竟发生了什么。除了沙特的调查迄今为止提出的假设以外,这些假设还需要有可信的事实支持。”

在联合声明发表之前,法国、德国、英国,以及加拿大的官员们都批评了沙特方面一再变化的解释版本。

当天,英国外交大臣亨特(Jeremy Hunt)向沙特外交大臣朱拜尔(Adel Al-Jubeir)传达英国方面的观点:“没有什么能证明这次杀戮是正当的”,亨特还说,沙特所提供的解释并不完全可信。

英国一位外交部消息人士表示:“最终,我们的回应力度将取决于真相被发现的程度,以及我们是否相信这种事情再也不会发生。”

英国“脱欧”事务大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)在接受BBC电视采访时被问及是否相信沙特的解释,他说:“不,我认为这是不可信的。我们支持土耳其对此事的调查,英国政府希望看到有人对这起死亡事件负责。”

德国总理默克尔(Angela Merkel)表示,在不确定性持续的情况下,德国不会向沙特出口武器。

她说:“现在迫切需要弄清楚发生了什么。我们还远没有澄清这件事,也没有追究责任的人……就武器出口而言,在目前情况下是不可能的。”

德国外长马斯也表示,在案件查清之前,没有理由批准对沙特的武器销售。

9月,德国曾决定向沙特当局出售火炮系统。但此事在德国国内一直存在争议,由于沙特领导的联盟干预也门内战,德国一度禁止把武器出售给沙特,即“直接参与”也门内战的国家。

法国外交部长勒德里昂在一份声明中表示,卡舒吉事件是谋杀,沙特方面提供的解释不充分,依然存在很多问题。

另外,最初“引爆”此次事件、并一直在组织调查的土耳其,也并没有放弃。土耳其总统埃尔多安在伊斯坦布尔的集会上表示,土方会在周二(23日)公布此事的调查结果。

他说:“我们在寻找正义,这会被公开……不只是通过一些普通的步骤,而是赤裸裸的真相。”

《纽约时报》截图

再来看看沙特“古老而强大的盟友”美国,特朗普的表态也在变化。在19日沙特公布调查结果后,特朗普第一时间表态,基本接受沙特的解释。

但是20日,特朗普改口了,他说沙特的解释“显然存在欺骗和谎言”。

“没有人告诉我,他(萨勒曼)是有责任的;也没有人告诉我,他不用负责任。我们还没走到这一步。当然,如果他不用负责任,我会很高兴。”

不过与德国不同,批评归批评,军售不能终止。特朗普警告,否则会损害美国的就业机会,沙特方面则会转向俄罗斯或中国购买。

据观察者网此前报道,特朗普在这次事件上不够强硬的表态已经引发美国媒体和国会议员的不满,认为特朗普是在为沙特说话、为其争取时间。

分析称,自二战前,美国石油公司帮助沙特发展石油行业以来,石油已经将两国联系在一起。随着美国对伊朗的制裁加深,特朗普政府计划依靠沙特来弥补缺口。

据《金融时报》消息,俄罗斯总统普京18日首次表态称,“美国负有一定责任”,而俄罗斯将继续等待调查结果。

“据我所知,失踪的记者曾住在美国。他不住在俄罗斯。”

“失踪是一场悲剧,但我们需要了解到底发生了什么。”普京补充称,此案水落石出后才能确定它给俄罗斯与沙特阿拉伯的关系造成了什么影响。

联合国秘书长古特雷斯、荷兰首相吕特、加拿大外长弗里兰、西班牙外交部等都要求彻查哈苏吉案,将罪犯绳之以法。

不过,阿联酋和埃及对沙特的做法表示支持。阿联酋20日表示,沙特国王萨勒曼对哈苏吉失踪案所下的指令和决定令人赞赏。

埃及外交部发表声明说,沙特国王的决定和行动勇敢果断,合乎法律。