国内新闻翻译

布林肯指责俄罗斯拿粮食当武器“劫持”全球数百万人,俄方驳斥


【文/观察者网 熊超然】俄乌冲突仍在持续,这一事件对于全球的影响波及多个方面,粮食安全领域便是其中关键一环。

据英国《卫报》、路透社当地时间5月20日报道,面对当前日益加剧的粮食危机,美国再度指责起俄罗斯。美国国务卿布林肯19日声称,在发展中国家面临饥荒困境之际,俄罗斯却将全球粮食供应当作“武器”相要挟,“劫持”了全球数百万人的粮食。他要求俄方立即解除对乌克兰黑海港口的封锁,使粮食和化肥能够通畅流通至世界各地。

对于布林肯的这一发言,乌克兰常驻联合国代表团成员也随之附和,而俄罗斯常驻联合国代表则反驳称,任何所谓“俄罗斯应对酝酿多年的全球粮食危机负责”的说法都是错误的,同时指出是乌克兰封锁了自家港口,并在黑海沿岸布下了武器弹药。

同一天,俄罗斯前总统、现任俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在社交媒体发文称,俄罗斯不会以损害本国市场的方式出口粮食,西方国家之所以面临当下迫在眉睫的粮食危机,完全是自己的“宇宙级白痴主义”所咎由自取的。

《卫报》认为,梅德韦杰夫是在要求西方解除对俄制裁,但西方可能会加大对乌武器援助,支援乌克兰挑战俄罗斯的“海上封锁行为”。

《卫报》报道截图

据报道,布林肯是于19日在联合国安理会的一场会议上发表这番言论的,他在会议上要求俄罗斯解除对于乌克兰黑海港口的封锁,使粮食和化肥能够在世界各地流通。

布林肯说:“俄罗斯政府似乎认为,用粮食作为武器将有助于实现其入侵行动所未能实现的目标——摧毁乌克兰人民的意志。”他还声称,数百万乌克兰人和世界各地数百万人的粮食供应实际上已经被俄军“劫持”,并要求俄罗斯停止对“不友好国家”发出禁止粮食和化肥出口的威胁。

布林肯还称,将粮食“武器化”的决定是俄罗斯作出的。“随着全球粮食供应减少和价格飙涨,乌克兰的粮仓里闲置着大约2000万吨粮食。”

布林肯在联合国安理会会议上发言 图自外媒

乌克兰常驻联合国代表团参赞德沃尼克(Serhii Dvornyk)也支持布林肯的说法,他称全球有4亿人依赖乌克兰的粮食,要求俄罗斯停止“窃取”乌克兰的粮食,并打开港口。

对于布林肯和德沃尼克的这番话,俄罗斯常驻联合国代表瓦西里·涅边贾(Vassily Nebenzia)回应称,任何所谓“俄罗斯应对酝酿多年的全球粮食危机负责”的说法,都是“绝对错误的”。

他反驳称,保险成本的不断上升、物流的混乱以及西方市场的投机行为,导致了通货膨胀螺旋式上升,而长期以来,世界一直在遭受着粮食危机。他还指出,是乌克兰本方封锁了自家港口,同时乌方还在黑海沿岸布下了武器弹药。

当地时间5月18日,联合国秘书长古特雷斯也曾表示,俄罗斯的化肥和食品应当畅通无阻地进入全球市场。路透社报道称,古特雷斯正试图促成一项协议,让乌克兰恢复粮食出口,同时恢复俄罗斯对于全球市场的粮食和化肥生产。

《华尔街日报》17日援引知情外交人士称,古特雷斯寻求的是与俄罗斯、土耳其达成一项“高风险交易”。而据俄新社18日报道,古特雷斯请求莫斯科不要阻碍粮食物资从乌克兰黑海港口运出,作为交换,承诺协助放松针对来自俄罗斯和白俄罗斯钾肥的制裁。

俄罗斯副外长潘金17日证实,俄罗斯钾肥供应和乌克兰粮食出口问题正在讨论中。《华尔街日报》称,土耳其表示愿意参与协议,其中包括承担搜索和清除海上水雷的任务以及驾驶粮食船。

古特雷斯5月18日在联合国全球饥饿问题部长级会议上讲话 联合国网站视频截图

事实上,俄罗斯是世界粮食生产大国,也是全球最大的小麦出口国。乌克兰的黑土地面积则占全世界黑土地面积的23%,凭借着肥沃的土地资源,成为全球农产品主要出口国之一,被誉为“欧洲的粮仓”。

俄乌两国加起来占据了全球小麦供应的近三分之一,乌克兰还是玉米、大麦、葵花籽油和菜籽油的主要出口国,而俄乌的邻国白俄罗斯,其钾肥出口比重也占到全球的40%以上。

《卫报》则指出,由于俄乌冲突以及西方对俄发动的一系列国际制裁,扰乱了这些国家化肥、小麦和其他大宗商品的供应,推高了食品和燃料价格,这种情况在发展中国家尤其严重。

此前,因为疫情和其他因素的持续影响,粮食价格已经处于一段时间的高位。国际农业发展基金(IFAD)总裁吉尔伯特·洪博(Gilbert F. Houngbo)表示,粮食进一步短缺或价格进一步上涨可能会引发社会动荡。

根据粮农组织(FAO)5月6日公布最新数据,2022年4月,FAO食品价格指数平均为158.5点,较3月创下的历史峰值回落1.2点(0.8%),但同比仍高出36.4点(29.8%)。

当地时间5月19日,俄罗斯前总统、现任俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在社交媒体“Telegram”发布长文称,俄罗斯不会以损害本国市场的方式出口粮食,西方国家之所以面临当下迫在眉睫的粮食危机,完全是自己的“宇宙级白痴主义”所咎由自取的。

梅德韦杰夫在社交平台Telegram发文截图

在这篇所发长文中,梅德韦杰夫认同,如果没有来自俄罗斯的小麦以及其他粮食供应,一些进口国家将会“处境非常艰难”,他还特别指出,如果没有了俄罗斯的化肥,这些国家的田地里“只会长出杂草”。

“嗯……这是可悲的。他们只能怪自己。”但随后,梅德韦杰夫又这样写道。在他看来,西方国家现在正在“倒行逆施”,因为“所有这些地狱般的制裁措施在关键问题上都显得毫无价值”,比如食品或能源。

梅德韦杰夫认为,西方对俄制裁妨碍了每个人过上正常且富裕生活的愿望。他说,北约的扩张以及债务、付款和其他事项的混乱局面,更是加剧了当前局势。“而且干扰最大的是,(西方)他们自己的‘宇宙级白痴主义’。”梅德韦杰夫在长文中直截了当地这样说道。

梅德韦杰夫表示,俄罗斯准备履行其所有的义务,但也有权利期望从贸易伙伴那里得到帮助,否则这样做是没有逻辑性可言的。他强调:“一方面,对我们施加了疯狂的制裁,另一方面,(西方)又要求(俄罗斯)供应粮食。”

“这不会发生,我们不是白痴。”梅德韦杰夫补充称,“俄罗斯公民的粮食是神圣的”,俄罗斯不会以损害本国市场的方式出口粮食。

对于梅德韦杰夫的这番表态,《卫报》解读其意思是在发出威胁——除非西方解除对于俄罗斯的制裁,否则俄罗斯将不会继续供应和出口粮食。

报道称,俄方要求解除经济制裁,可能会导致西方加大向乌克兰提供武器援助,只有乌克兰获得这些武器,才能挑战俄罗斯的“海上封锁行为”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。