国内新闻翻译

尼加拉瓜总统:我要告诉美国佬,我们对美洲峰会没兴趣


【文/观察者网 刘程辉】

美国-东盟峰会冷清收场后,美国又把目光转回自家后院,计划下月在加州主办美洲国家峰会。可是这次,它又“吃瘪”了。

“我要告诉美国佬,算了吧,我们对峰会不感兴趣。”当地时间5月18日,尼加拉瓜总统奥尔特加强硬表态称,就算最后受到邀请,他也不会参加美国下月主办的这次峰会。奥尔特加抨击美国对拉美国家缺乏尊重,直言这场峰会堪称一种“耻辱”,他还号召拉美和加勒比国家团结起来,保卫自己免受美国这样的“帝国”侵害。

美国今年4月以所谓“民主问题”为由,宣布拒绝邀请尼加拉瓜、古巴及委内瑞拉三国参会,引发了墨西哥、玻利维亚、危地马拉等诸多美洲国家不满或抵制。

西班牙《世界报》:奥尔特加:那场峰会太肮脏,没有人感兴趣

据西班牙《世界报》消息,奥尔特加是在出席纪念尼加拉瓜英雄奥古斯托·C·桑迪诺诞辰127周年活动时作出上述表态的。他在演讲中说:“我要在这里告诉美国佬——算了吧,我们可没兴趣参加那个峰会,我们知道峰会上将充斥着什么……这个会不会帮到任何人,尽是肮脏和尴尬。”

奥尔特加继续“炮轰”美国:“美国统治者们上演了一出可耻的场面……这是一种耻辱,美国领导人想在峰会上展示的东西就是耻辱。”

奥尔特加呼吁所有拉丁美洲和加勒比国家免受“帝国”的侵害。

“他们今天说我们是后院,明天说我们是前院,然而对他们来说,我们只是他们扔垃圾的院子。”奥尔特加义愤填膺,“我们必须为自己赢得尊重,不能乞求美国佬说我们想参加峰会。我们不会受到峰会的刺激。”

奥尔特加补充道,“我们必须捍卫自己人,让(美国)尊重我们,不要忘了我们还有拉美和加勒比国家共同体(CELAC)。我们要告诉美国和加拿大,我们拥有强有力的工具,我们也可以召开峰会。”

在去年11月结束的大选中,奥尔特加以压倒性优势获胜,连任总统。在他的推动下,尼加拉瓜去年12月同台湾当局“断交”,中尼两国复交。

美国方面对奥尔特加的胜选如鲠在喉,不断炒作所谓“选举舞弊”的话题,并联合欧盟对尼实施制裁,尼美两国裂痕进一步加剧。尼加拉瓜外交部4月发布正式声明,宣布驱逐美国主导的“美洲国家组织”(OEA)代表并关闭其在该国的代表处。声明怒斥美国是“扬基帝国主义”(Yankee Imperialism),谴责OEA已经沦为美国“邪恶的政治工具”。

至于这次美国主办的美洲国家峰会,它于1994年12月首次正式召开,共有30多个美洲国家的领导人参加,每三年召开一次,迄今已有8届。今年峰会计划在6月6日至10日在加州洛杉矶召开。

然而就在4月27日,美国助理国务卿尼科尔斯宣布,美国方面并不打算邀请古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜三国参加此次峰会,原因是“民主问题”。

美国的傲慢由此引发了一连串效应。

据美联社11日报道,墨西哥总统洛佩斯10日警告说,如果尼加拉瓜、古巴、委内瑞拉三国被排除在峰会外,他本人将不会出席该峰会,“任何美洲国家都不应被排除在美洲峰会之外”。

墨西哥总统洛佩斯(墨西哥媒体图)

路透社同日援引两名消息人士的话称,南美最大经济体巴西总统博索纳罗向助手透露,他不会去参加峰会,但没有给出具体原因。巴西外交部随后表示,总统是否出席尚未作出决定。

危地马拉总统贾马太5月17日也表示,因美国谴责危地马拉官员涉嫌腐败,他将不会赴美国出席本届美洲峰会。

“要是美国举办的这次峰会,没人来可怎么办?”美国“政客”新闻网11日提出了这样一个尴尬的问题,该媒体称,美洲国家对峰会的抵制凸显了拜登政府“公关外交的失败”。

《纽约时报》也在报道中预测,不断发展的局势“可能给白宫带来屈辱的打击”。

在5月10日举行的记者会上,我外交部发言人赵立坚指出:两个世纪以来,美国表面上说的是“美洲是美洲人的美洲”,实际上做的是“美洲是美国人的美洲”。美国将拉美视作后院,不是尽心扶助,而是随意霸凌,不仅自身的发展繁荣没有惠及拉美,反而对拉美大肆盘剥、滥施制裁、输出通胀,搞政治干预、政权颠覆、暗杀政要乃至武装侵略。

赵立坚强调,时至今日,美国仍不顾国际社会和地区国家的反对,执意维持对部分拉美国家的单边非法制裁,还对拉美国家与其他国家合作谋求发展的正当举动污蔑抹黑,对拉美国家也缺乏应有的基本尊重。希望美方应该切实尊重拉美国家主权和尊严,切实遵守国际关系基本准则。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。