国内新闻翻译

猴痘传入欧美多国,澳大利亚、法国、意大利、瑞典、比利时等纷纷中招


【编译/观察者网 李焕宇】本月,一种罕见传染病——猴痘已在美国、英国、西班牙、葡萄牙等欧美多国出现病例,且其中很多人并未去过猴痘高发的非洲中西部地区。最近两天,猴痘传入了更多国家,包括意大利、法国、瑞典、比利时和千里之外的澳大利亚。

法、意、瑞、比发现猴痘病例

路透社5月20日援引法国卫生部当天的消息称,在法兰西岛地区发现了首例猴痘病毒确诊病例,患者为29岁男子,未去过病毒爆发国家,现已被隔离。

前一天,意大利首都罗马的斯帕兰扎尼医院宣布,该院诊断出首例猴痘感染病例,患者刚从加那利群岛回国,目前正在隔离中。

加纳利群岛属西班牙,该国首都马德里大区确诊7例猴痘病例,另有22例疑似病例。西班牙《国家报》报道称,猴痘病毒在2022年4月下半月已在马德里大区传播。

同一天,瑞典卫生当局也确认了该国有一人被诊断出患有猴痘的消息,该机构在声明中称:“斯德哥尔摩地区已确认一人感染猴痘,感染者病情并不严重,而且已经得到了照顾”

另外,比利时的两座不同城市也各自发现了一猴痘病例,一位著名病毒学家表示,该国的病例数量可能会上升,但他相信比利时能够控制住病毒传播。

刚果的猴痘患者 图片来源:联合国

澳大利亚发现猴痘病例

据澳大利亚广播公司(ABC)5月20日报道,该国两大城市悉尼和墨尔本各确认一猴痘病例。

墨尔本的病例是一名30多岁的男子,他从英国伦敦回国,目前正在医院接受隔离治疗,症状轻微;悉尼的病例是一名40多岁的男子,他从欧洲返回悉尼几天后出现轻微症状,经确认,他的症状在临床上与猴痘相符,目前此人正在家中隔离。

报道指出猴痘通常只在西非和中非发现,很少传播到其他地方,但在最近几周,美国、加拿大、英国、欧洲已出现数十例确诊病例,这引起了人们的警觉。

澳卫生官员表示,鉴于这种病毒在人与人之间的传播能力较低,它不会引发恐慌。新南威尔士州卫生部首席医疗官钱特(Kerry Chant)称:“(猴痘传染)需要长时间的面对面接触,它跟新冠或流感的传染机制并不一样。”

目前,墨尔本所处的维多利亚州已经开始追踪确诊病例的密切接触者,并为部分密切接触者接种疫苗,不过只有出现症状的人才会被政府要求隔离。

什么是猴痘?

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,猴痘是天花的近亲,潜伏期约为7至14天。其最初的症状是典型的流感:如发烧、发冷、疲劳、头痛和肌肉无力,随后是淋巴结肿大,这是区分猴痘感染和天花感染的一个重要特征。接下来,面部和身体其他地方会出现大范围的皮疹,包括口腔内、手掌和脚底。

美国疾病控制与预防中心称,病变最终会在两到三周的时间内结痂并消失。这种病的传播通常跟国际旅行或进口动物感染天花有关,人与人之间的传播主要是通过大量呼吸道飞沫,由于这种飞沫通常只传播几英尺,“需要长时间的面对面接触”。

路透社称,猴痘通常是温和的,它有两种毒株——刚果毒株致死率达10%;西非毒株致死率约为1%。但又研究人员强调,这一数据都是在那些医疗条件较差的国家统计出来的。

值得注意的是,尽管猴痘得名于1958年,但该病的主要载体仍然未知,非洲啮齿动物被怀疑在传播中发挥了作用。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。