国内新闻翻译

拒与俄企断联,德国前总理被没收联邦议院办公室


(观察者网讯)因德国前总理格哈特·施罗德(Gerhard Schröder)拒绝与俄企断联,德国联邦议院预算委员会19日通过一项动议,没收施罗德办公室,并不再配备办公人员。

同天,欧洲议会批准一项决议,要求将“俄罗斯主要公司董事会的欧洲成员以及继续接受俄罗斯资金的政界人士”列入制裁名单。

《卫报》报道截图

社民党籍的施罗德,曾于1998年至2005年担任德国总理一职,如今担任俄罗斯石油公司(Rosneft)监事会主席,自2017年以来一直在该公司工作,同时自2005年起担任德俄天然气管道项目“北溪”的股东委员会主席。

据英国《卫报》当地时间19日报道,德国联邦议院预算委员会当天通过一项动议,没收前总理格施罗德的办公室,不再配备办公人员。这一动议得到了由施罗德所在的社民党,绿党和自由民主党三党的一致支持,同时也得到了主要反对党基民盟的支持。

此后不久,同天,欧盟议会通过了一项决议,将对俄制裁扩大到“俄罗斯主要公司董事会的欧洲成员以及继续接受俄罗斯资金的政界人士”。

这一制裁规定直接指向了施罗德,以及同为俄罗斯石油公司监事会成员的奥地利前外交部长卡琳·克奈斯尔(Karin Kneissl)。

施罗德目前担任德俄天然气管道项目“北溪”的股东委员会主席

“预算委员会注意到,前总理施罗德不再履行其前任职务所产生的任何职责。”动议称,“因此,(他的)办公室将被关闭。”动议要求没收施罗德在议会的办公室,其工作人员也已辞职或调至议会其他职位。不过,预算委员会并未剥夺施罗德的养老金和保镖,这一资金每年约为10万欧元。

“格哈特·施罗德只是俄罗斯国营公司的说客,不再代表德国政府活动。”绿党预算政策发言人克里斯蒂安·金德勒(Sven-Christian Kindler)说。“因此,授予前总理职位和工作人员的理由不复存在。”

作为一项支持前总理继续政治工作的特权,施罗德有权在众议院中拥有办公室,并雇佣工作人员。这一办公室资金由德国政府资助,《卫报》称,施罗德办公室2021年的花费约为 41.9万欧元。

自俄乌冲突以来,因在俄企任职,施罗德一直处于压力之下。社民党领导层曾致信施罗德,要求他辞去在俄罗斯国有企业担任的职务,但该封信函并未得到答复。

当地时间4月25日上午,德国社民党联合主席萨斯基娅·艾斯肯(Saskia Esken)在接受德国公共广播公司采访时谈到了施罗德。她表示,施罗德辞去这些与俄罗斯有关的职务,“对于挽救其作为一名卓越前总理的声誉是必要的”,但施罗德依旧没有听从这一建议。艾斯肯还要求施罗德退出社民党。

尽管面临压力,但施罗德始终未曾屈服,4月23日,施罗德在接受《纽约时报》采访时强调,德国“无法孤立俄罗斯”,为了维持国家的工业实力,俄罗斯能源是不可或缺的。

采访中,施罗德强调,俄罗斯和德国彼此需要。“他们需要石油和天然气填补预算,我们需要能源来供暖并保持经济发展。”

“从长远来看,无论是政治上还是经济上,都无法孤立像俄罗斯这样的国家,”施罗德坚称。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。