国内新闻翻译

乌克兰总统官网请愿书:把“普希金街”改为“斯蒂芬·金街”


(观察者网讯)移除普希金朱可夫卓娅等俄罗斯历史人物的雕像,拆毁苏军烈士纪念碑销毁俄罗斯书籍……乌克兰的“去俄罗斯化”运动仍在持续,5月19日,乌克兰总统官网出现一则请愿书,要求将全国所有“普希金街”改为美国恐怖文学作家斯蒂芬·金的名字。

请愿书  截图自乌克兰总统官网

这封请愿书的作者是一位名叫巴甫洛娃·埃琳娜(Павлова Олена)的乌克兰作家,她写道:“我们认为,重新命名以俄罗斯文学经典命名的街道非常重要。我建议将乌克兰城市的普希金街道重新命名为斯蒂芬·金街。”

埃琳娜给出的理由是:“(斯蒂芬·金)是一位世界著名的当代作家,他支持乌克兰抵抗‘侵略者入侵’。”

值得注意的是,这位请愿的埃琳娜曾在2014年发布了一张1000面值的格里夫纳纸币(乌克兰官方货币)图片,把二战时期乌克兰纳粹头目斯捷潘·班杰拉(Stepan Bandera)的头像P在了上面。

这张图片在当时乌克兰的社交媒体上广为流传,遭到众多俄罗斯媒体和乌东地区媒体的批评。而埃琳娜则声称,“99%的读者都明白这是个玩笑”。

埃琳娜推特截图

斯蒂芬·金是美国当代著名惊悚小说作家,其代表作有《闪灵》《肖申克的救赎》《绿里奇迹》《死光》《头号书迷》等。他是美国最著名的畅销小说作家之一,其多部作品被改编为影视作品。

而普希金则是世界公认的俄罗斯文学家、俄罗斯最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人,被誉为“俄国文学之父”。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《假如生活欺骗了你》等,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。

此前,斯蒂芬·金曾发布声明称,他拒绝续签在俄罗斯出版书籍的合同,以示对乌克兰的支持。

5月14日,斯蒂芬·金在推特发文支持乌克兰:“普京以为他要对付的是一只哈巴狗,结果却是一只狼獾。”斯蒂芬·金还喊出了乌克兰民族主义口号:“Slava Ukraini(荣耀归于乌克兰)”。

斯蒂芬·金推特截图

自俄乌军事冲突爆发后,乌克兰的“去俄罗斯化”的浪潮愈发高涨。乌日格罗德市计划重新命名以俄罗斯人物命名的58条街道、基辅拆除40余处与俄罗斯相关雕塑和纪念碑、乌克兰各地图书馆的俄罗斯文学作品被销毁送往废纸厂……

此前,乌克兰最高拉达(议会)曾审议关于禁止在乌克兰使用与俄罗斯、俄罗斯历史和俄罗斯著名人物相关的地理名称的法案。乌议员称,这项法案将加速“国家的去苏联化和去俄罗斯化”,有助于“乌克兰民族”的壮大。

俄罗斯外长拉夫罗夫曾表示,乌克兰政府多年来采取具有挑衅性的“去俄罗斯化”的措施,而俄罗斯希望看到乌克兰是一个友好的、不禁止俄罗斯文化和俄语的国家。

截至目前,这封将“普希金街”改为“斯蒂芬·金街”的请愿书获得了1964个签名。而只有签名人数超25000人,乌克兰总统才会考虑这项提议。这封请愿书距离截止日期还有91天。

截图自乌克兰总统官网

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。