国内新闻翻译

拜登访韩尴尬不断:错把尹锡悦叫成文在寅,特勤局人员酒后滋事被遣送回国


【文/观察者网 王恺雯】当地时间5月20日,美国总统拜登抵达韩国,开启任内首次亚洲行。

当天傍晚,拜登一下飞机便直奔三星半导体工厂,在韩媒看来,此举表明韩国半导体是支撑韩美同盟的核心战略资产。美媒则读出了拜登政府想“在与中国的竞争中”,寻求加强供应链并重启自身制造业的意图。

拜登此行还带来了所谓“印太经济框架”(IPEF),计划于访日期间宣布启动,韩国已决定加入。不过,这一被外界视为“抗衡中国”的“大动作”,尚未正式公布就被曝出“大缩水”,外界质疑声不断。

而这次雄心勃勃的出访,从一开始就波折不断。先是拜登抵韩前夕,两名为拜登之行做准备的美国特情局雇员,在韩国酒后闹事被遣送回国。拜登则在抵韩首日的公开讲话中再次出现口误,把韩国新总统尹锡悦叫成了“文在寅”,美媒将这一插曲称为拜登亚洲行“坎坷的开端”。此外,多个韩国团体20日及21日在首尔举行集会,反对拜登访韩。

5月21日,拜登和尹锡悦就将举行正式会谈,有韩国媒体20日提醒道,对韩国而言,此次会谈是强化对美关系的机会,但也是巨大负担,与拜登相比,尹锡悦完全是没有外交经验的新手。