国内新闻翻译

外媒:俄代表作APEC会议发言,美日加等五国搞“退场抗议”


(观察者网讯)时隔一个月,美国官员再度带头,在俄罗斯代表作国际会议发言时搞“退场抗议”。

综合路透社、日本共同社5月21日报道,不止一名官员称,21日在曼谷举行的亚太经合组织(APEC)贸易“部长级”会议上,美国、加拿大、新西兰、日本和澳大利亚代表在中途退场。当时,俄罗斯经济部长列舍特尼科夫正在发表会议开幕致辞。

报道截图

在为期两天的会议中,APEC论坛的21个经济体将着重讨论推动后疫情时代的贸易和投资等议题,特别是自由贸易区的问题。这也是三年来APEC首次面对面举行贸易“部长级”会议。

一名外交官称,此次离席是“在表达对俄罗斯‘非法入侵’乌克兰战争及其在APEC地区经济影响的不满”。

另一名外交官称,这五个国家还希望在22日发布的会议最终声明中,“对俄罗斯战争使用更强硬的措辞”。

不过,泰国商务部长朱林(Jurin Laksanawisit)对记者表示,“如果没能发表(联合声明),会议也不算失败。”尽管有人退场,但他补充说,会议“进展顺利”。

事实上,自俄乌冲突升级以来,美国等国家并非第一次搞“退场抗议”。

当地时间4月20日,在二十国集团(G20)财长和央行行长会议上,当俄罗斯代表、财政部长安东·西卢阿诺夫开始视频发言时,美国财政部长耶伦等多国财长与乌克兰代表一道退出了会议现场。

《华盛顿邮报》援引知情人士称,在俄罗斯官员开始发言时,至少有六位高官退出会议。除美国财政部长耶伦、美联储主席鲍威尔外,还包括加拿大副总理兼财政部长方慧兰、欧洲央行行长拉加德。英国《卫报》则称,共有三个国家的代表离开了会议,包括英格兰银行行长安德鲁·贝利和一位财政部高级官员。

半个月后,柬埔寨、印度尼西亚和泰国三国外交部5月4日发布联合声明,宣布今年下半年三国将相继主办三场重要会议,分别是:11月11日-13日的东盟峰会、11月15日-16日的G20峰会和11月18日-19日的APEC领导人非正式会议。

联合声明强调三个主办国将为“所有成员国/经济体”提供机会,与所有伙伴及利益相关方合作。日本广播协会(NHK)对此解读称,这意味印尼及泰国顶住了部分成员国的压力,间接表态将邀请包括俄罗斯在内的所有成员国与会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。