国内新闻翻译

迪士尼真人版《白雪公主》片场照曝光,选角和造型再引争议


(观察者网讯)近日,备受争议的迪士尼真人版电影《白雪公主》在伦敦开拍。当地时间5月19日,21岁的美国拉丁裔女演员瑞秋·泽格勒(Rachel Zegler)扮演的“白雪公主”造型首次曝光。

虽然没抱很大期待,但当外国网民看到这位新“白雪公主”的扮相时,还是吓了一跳。

路透图中,这位美国金球奖得主的造型再现了动画片中“白雪公主”的经典配色,她身着蓝色麂皮上衣,搭配黄色纱裙。

当时并未在拍摄,瑞秋·泽格勒穿着舒适的雪地靴在片场四处走动,头上还别着一堆固定发型的卡子。

由于泽格勒母亲是哥伦比亚裔,父亲是波兰裔,泽格勒的肤色与童话里描述的“白雪公主”不相符,这一选角在去年公布后一度引发争议。

此前,凭借歌舞片《西区故事》拿下美国金球奖音乐/喜剧片最佳女主角的泽格勒的路人缘还不错:唱功不凡、经常素颜翻唱、接地气……16岁就成为斯皮尔伯格电影女主角的她曾是励志的代名词。但其确认出演“白雪公主”后,就被推上了舆论的风口浪尖。

瑞秋·泽格勒和饰演“邪恶皇后”的盖尔·加朵

不过她本人倒是不在意,在社交平台发文称“没错,我是白雪公主,我不会为了这个角色漂白皮肤”,还多次在社交平台展现拿下该角色的欣喜,称自己“梦想成真”“这辈子值了”。

真人版《白雪公主》导演马克·韦伯(Marc Webb)也力挺这位女主角,称泽格勒的“力量,智慧和乐观”使她成为这个标志性角色的最佳人选。

可此次路透曝光后,选角和造型争议持续发酵。

有外国网民反讽道:“对呀,‘肤白如雪’,‘唇红如血’,最重要的是:她应该比盖尔·加朵漂亮。”

“女主应该是白人。”

“这衣服看起来像是花了10美元买的。”

“像万圣节用品店淘的。”

人们纷纷晒出其他角色扮演爱好者的扮相,吐槽迪士尼的服化道太不走心,称对比来看,电影整得就像“廉价的cosplay服装”。

“迪士尼你认真的吗?”

更有人讽刺称“迪士尼员工没有一个是迪士尼动画粉丝”。

迪士尼真人版《白雪公主》将在1937年的迪士尼动画电影《白雪公主和七个小矮人》的情节基础上进行扩充,并加入Benj Pasek和Justin Paul创作的新歌,这两人曾制作过电影《马戏之王》和《爱乐之城》的配乐。

今年1月,该片还因为要拍摄“七个小矮人”的剧情而陷入争议。患有侏儒症的美国男演员彼特·丁拉基(Peter Dinklage)怒骂该片是“该死的倒退”(f***ing backwards),称片方让一个拉丁裔女演员来演白雪公主,却还在讲七个小矮人住在“山洞”里的故事,标榜进步实则是“倒退”。

迪士尼称,该片会设有文化顾问,会重塑“小矮人”的角色。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。