国内新闻翻译

拜登先访韩再访日引热议,日网民:伤我们自尊心


(观察者网讯)这几天,美国总统拜登的亚洲行吸引了韩媒和日媒的目光,先访韩再访日的顺序也挑到了部分日本网民的神经。

5月21日,日本共同通讯社称,韩媒宣称美国总统此行历史性地把韩国排在日本前面,是更重视美韩同盟的表现。评论区里,有日本网民忿忿不平,称此举某种程度上伤害到了“日本的自尊心”,还有人讽刺韩国人就是“好面子”。

当地时间5月20日,拜登抵达韩国,开启为期三天的正式访问,这也是其任内首次亚洲行。5月22日,拜登将前往日本,并将于23日和24日分别出席美日首脑会谈和四方安全对话(Quad)领导人峰会。

早在出发前,当时还未卸任白宫新闻秘书的普萨基就在记者会上表示,由于美国同两国都建立了强有力的关系,无需深究此次出访的先后顺序。

但韩联社当时却评论称,拜登将韩国作为此行首站说明美方为美韩关系赋予了重要意义。

当访问正式开始,韩媒铺天盖地的报道吸引了日媒的注意力。

共同社5月21日称,韩国各报纸当天都报道了拜登的韩国行。美国总统亚洲行第一站打破惯例选择了韩国,而不是日本,在韩媒看来,这是一个不寻常的信号,是美国对尹锡悦新政府寄予厚望的标志。

韩国总统府官员18日也在记者会上强调:“拜登访问‘印太地区’时先选择韩国,具有象征意义。”

相关报道随后引发日网民热议。有人称,美国先访问韩国肯定是有“意图”的,“美方名义上说‘访问顺序无需深究’,我觉得是综合考虑了多种因素后才决定的顺序吧。日本对美国很顺从……我觉得日本的自尊心某种程度上受到了伤害。”

不少日本网民深以为然,称印象中“不记得历任美国总统访日前先访韩”,“可见日本的优先地位下降了”。

“顺序当然是有意义的。”

然而,也有部分日网民试着去理解美国,猜测拜登先访韩是因为“韩国比日本更重视形式和礼节上的东西”,靠访问顺序就能和新政府交好,美国打的是这个算盘。“如果先去的国家更受重视的话,只能说明是个容易交到的外交伙伴。现在是随时能线上举行首脑会谈的时代,(线下访问顺序)只有礼仪上的意义。”

更有人在评论区吐槽起了韩国,“韩国总是在奇怪的事上重视面子……这就是‘事大主义’的民族意识吧”。

坚信日本更重要的人还给拜登东亚行排了个序:1.四方安全对话领导人峰会;2.美日首脑会谈,3.访问韩国。

据韩国《朝鲜日报》报道,拜登将三星工厂作为访韩首个行程,或旨在传达希望在美国主导的半导体供应链重组中,将韩国作为主要合作伙伴的信息。

美国《华尔街日报》则认为,韩国与日本一样,是美国“对抗中国不断上升的技术实力、在半导体和电池等未来关键技术上保持优势的关键”。在“与中国竞争的背景下”,美国正寻求加强供应链并重启本国制造业,拜登此次出访凸显了美国与韩国之间的技术联系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。