国内新闻翻译

埃尔多安与瑞典、芬兰领导人通电话:敦促结束对“恐怖组织”的支持


(观察者网讯)综合路透社、法新社报道,5月21日,土耳其总统埃尔多安与瑞典和芬兰领导人分别通电话,敦促两国领导人放弃向威胁土耳其国家安全的“恐怖组织”进行资金和政治上的支持。  

近日,土耳其总统埃尔多安在多个公开场合抨击瑞典、芬兰两国为“许多恐怖组织的大本营”,并坚决反对两国加入北约。据路透社报道,土方认为,瑞典和芬兰为激进组织“库尔德工人党”(PKK)和“葛兰主义者”提供庇护。其中,“葛兰主义者”被认为策划了2016年土耳其政变。

埃尔多安在21日的通话中告诉瑞典总理玛格达莱娜·安德松,土耳其希望瑞典采取具体、严肃的措施来解决土方(对恐怖组织)的担忧。埃尔多安说:“瑞典必须停止对‘恐怖组织’的政治、经济和武器的支持  ”。埃尔多安还表示,应该取消土耳其在2019年出兵叙利亚后被实施的武器出口禁运措施。

瑞典总理安德松21日在社交媒体账号发文表示,当日同埃尔多安就瑞典申请加入北约进行了会谈。她表示,期待瑞土双方在和平、安全和打击恐怖主义等方面加强双边关系。  

据路透社报道,安德松表示,她很欣赏(土方)打击恐怖组织的呼吁,并表示瑞典希望加强与土耳其的双边关系。

安德松在一份声明中补充道:“瑞典欢迎在打击国际恐怖主义的斗争中进行合作的可能性,并强调,瑞典明确支持打击恐怖主义的斗争和将‘库尔德工人党’列入恐怖分子名单”。

在同芬兰总统尼尼斯托的通话中,埃尔多安表示,对给北约盟国构成威胁的恐怖组织“睁一只眼闭一只眼”并不符合该联盟的精神。

芬兰总统尼尼斯托当日在其个人社交媒体表示,双方通话“开放且直接”。芬兰总统府21日发布新闻稿称,同埃尔多安的通话由芬兰方面发起。两国总统讨论了芬兰加入北约组织事项,并讨论了欧洲-大西洋区域安全及打击恐怖主义等问题。芬兰谴责一切形式的恐怖主义。  

尼尼斯托说,作为北约盟国,芬兰和土耳其将致力于保障彼此的安全,芬土双边关系将因此变得更牢固。双方同意继续保持密切对话。

此前,据路透社报道,土耳其总统埃尔多安13日表示,土耳其不可能支持瑞典和芬兰加入该组织的计划,并称这些北欧国家是“许多恐怖组织的大本营”。

5月18日,瑞典和芬兰向北约递交了申请信,北约将召开北约成员国会议,以决定是否启动关于两国的入会程序。如果一切按计划进行,申请协议大约可以在两周内签署,之后两国将有权以“获邀国”身份参加所有北约会议,但没有投票权。

北约吸纳新成员遵循“一致通过”的原则,任何成员国都拥有“一票否决”权。目前,除了土耳其外,北约成员国克的罗地亚事实上也开出了价码,要求北约帮忙解决波斯尼亚和黑塞哥维那的克罗地亚人选举权受歧视问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。