国内新闻翻译

被问想对金正恩说些什么?拜登:你好


【文/观察者网 王世纯】在访问韩国的最后一天,当被记者问及想对朝鲜领导人金正恩说些什么的时候,美国总统拜登简单的回答了一句:“你好”。随后拜登停顿几秒以后,又来了一句“就这样吧(period)”。

综合路透社、韩联社报道,尽管对朝鲜领导人只有一句简单的问候,但在本次拜登访韩之旅中,朝鲜议题是美韩两国领导人讨论的重点。拜登和新任韩国总统尹锡悦同意考虑举行更大规模的军事演习,并可能在该地区部署更多具备核能力的美国武器,以应对“朝鲜威胁”。

路透社评论称,拜登的揶揄回应,突显了美国政府对朝韩紧张关系的低调态度,与炫耀威胁言论、朝美峰会和与金正恩的“情书”的前总统特朗普形成了“鲜明对比”。

拜登在21日接受记者提问 图源:社交媒体

不过路透社承认,两位总统的做法都没有为半岛局势带来重大突破,朝鲜近期已经恢复试验其拥有的洲际弹道导弹,而情报报告显示,朝鲜正在准备进行新的核试验。

对于朝鲜可能的新动作,拜登周六回应记者说,他“不担心”朝鲜进行新的核试验,美国已经“做好了准备”。

此前当地时间21日下午,韩国新任总统尹锡悦同到访的美国总统拜登在首尔龙山总统府举行会谈,在会谈中,朝鲜议题是重点之一。

拜登在会谈中将美韩同盟形容为“地区和平繁荣的核心”,对遏制朝鲜至关重要。双方将扩大联合军演规模,以应对朝鲜。值得注意的是,美韩还商定尽早重启有关“延伸威慑”的战略磋商。

所谓“延伸威慑”,指的是美国将核威慑的安全承诺范围扩大到盟友,向盟友部署具备核投送能力的载具。

除了谈论加强军事合作应对朝鲜以外,拜登也向朝鲜释放了一定的善意信号。另据韩联社报道,美国官员表示,美国对朝鲜境内疫情深表忧虑,并已做好准备与国际社会一道提供防疫援助、与朝开展外交对话,一切只待朝方决断。

拜登星期六表示,朝鲜没有对美国提出的新冠病毒疫苗等提议做出回应。他还表示,如果他认为会谈能带来重大突破,他愿意坐下来与金正恩谈。

美国政府一名高级官员表示,朝鲜对新冠肺炎疫情的限制可能是其缺乏反应的原因之一。

当被问及拜登是否愿意采取具体措施打破僵局时,这名官员说,美国政府寻求的是认真的接触,而不是装腔作势(grand gestures)。这名官员说:“这是一个只有朝鲜才能做出的决定。”

此外,尹锡悦强调,双方再次确认朝鲜“实现完全无核化”是韩美共同的目标。尹锡悦表示,若朝鲜采取“实质性的无核化行动”,韩方将与国际社会合作,制定能够“划时代地改善朝鲜经济状况、提高居民生活水平”的计划。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。