国内新闻翻译

拜登访韩波折不断,一特勤局成员因醉酒袭击在首尔被捕


(观察者网讯)据路透社20报道,美国总统拜登抵达韩国访问,两名美国特勤局工作人员却被遣送回国,原因是其中一人被指控于19日在拜登抵达首尔的前一天因醉酒与当地人打架,随后被警方逮捕。

报道称,该事件的发生地点是首尔君悦酒店,也就是拜登访问韩国时的下榻酒店。

截图来源:路透社

拜登访韩是近日韩国国内的“大新闻”了。而这次雄心勃勃的出访,从一开始就波折不断。

5月19日,美国马里兰州,美国总统拜登登上“空军一号”,准备开启上任以来的首次亚洲之行。图自澎湃影像

一家名为“TV Chosun”的韩国电视台首先报道了这起事件。报道说,一名30多岁的嫌疑人与韩国当地人发生争执,在一名酒店客人报警后被捕。

20日,据路透社报道,在拜登抵达韩国前一天,一名美国特勤人员与当地人打架,随后被警方逮捕。这起事件发生在拜登访问韩国时下榻的君悦酒店(Grand Hyatt)外面。

据调查,这名特勤人员是拜登访问韩国的工作人员之一,负责拜登此行的安全准备及后勤规划工作。19日,这名工作人员与同事外出聚餐,之后在他与另一名同事一起回酒店时,与当地一名出租车司机和两名居民发生冲突。

另据韩国警方确认,确存一名美国特勤工作人员当地时间19日凌晨在与一辆出租车发生口角后被捕的情况。

韩国警方官员没有透露嫌疑人的姓名或其他信息。

据雅虎新闻20日补充,美国特工处发言人安东尼·古列尔米说:“特工处注意到了一起涉及两名雇员的非值班事件,这可能构成了违反政策的行为。”“这些人员将立即返回岗位并休行政假,(目前发生的事)对即将到来的行程没有影响。”

不过他回避了关于这名特勤人员是否被韩国警方拘留或逮捕的说法,只是表示他接受了韩国警方的“调查”。这名官员说,与这起纠纷有关的另一名特工没有因为不法行为受到调查。

美国特勤局又译美国特勤处、美国秘勤局等,是美国联邦政府的执法机构,隶属于美国国土安全部,负责保护美国总统和白宫。

据美国《纽约邮报》2012年6月18日报道,美国特勤局公布过一份长达229页的内部调查报告。报告内容显示,自2003年开始,部分特勤局特工的生活可谓“荒唐至极”,从醉酒执勤、非法窃听电话、挪用公款到招妓、甚至性侵犯。

此前,类似新闻也常有出现。

2012年4月13日晚,美国总统奥巴马抵达哥伦比亚的卡塔赫纳出席美洲国家组织首脑会议。不过就在他抵达几个小时后,12名负责其安保工作的美国特勤局特工被解职,并被立即送回国。随后媒体爆出,这些特工被解职的原因是他们趁奥巴马总统尚未抵达时在卡塔赫纳招妓。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。