国内新闻翻译

美国贸易代表戴琪称:“印太经济框架”将有效反制中国


【文/观察者网 周弋博】

日前,美国总统拜登启动任内首次亚洲行,试图推动“印太经济框架”(IPEF),以重振在亚洲地区的影响力。

据美联社消息,当地时间5月20日,美国贸易代表戴琪(Katherine Tai)接受采访时称,美国在亚洲“非常非常关注我们与中国的竞争”,“印太经济框架”将“有效反制”中国不断增长的影响力。

据报道,戴琪将于23日与拜登在日本碰头,参加“印太经济框架”的宣布活动。戴琪称,该框架将与印太国家在供应链稳定、清洁能源、脱碳等方面进行合作,但最重要的是将展示“美国作为该地区国家合作伙伴”的坚定承诺,以遏制中国在该地区“日益增长的影响力”。

美联社报道截图

据报道,戴琪20日抵达泰国曼谷,与亚太经合组织(APEC)贸易部长进行会谈。在此期间,戴琪接受采访并谈及拜登此次亚洲行的重要目标之一——“印太经济框架”。

“我们带来的是一种强健而全面的经济与投资模式。”戴琪表示,该框架将包括供应链稳定、清洁能源、脱碳、税收和反腐败措施方面的合作。

拜登政府主导的“印太经济框架”旨在弥补因特朗普政府撤出“跨太平洋伙伴关系协定”(TPP)而导致的战略空白。然而,该框架因缺乏市场准入等实际内容而饱受诟病,真实吸引力备受质疑。

不过,戴琪对此坚称,该框架仍将产生“增加机会”的效果。

“我们不会就关税自由化问题进行讨论或谈判。但通俗地说,当谈到市场进入和市场机会时,这绝对是我们对话内容的一部分。”戴琪强调,美国政策的重点已从全球化本身转移到优先考虑安全问题以及工人和消费者利益。

戴琪还宣称,在泰国的APEC会议上,与她交谈过的各国领导人都对这份全新的经济框架“充满热情”。

“我认为没有哪个国家的经济因为新冠肺炎而变得更强,人们对我们如何复苏的焦虑情绪相当普遍。”戴琪说,“实际上,我认为这是一个不可思议的(经济复苏)机会。”

尽管戴琪多番强调“印太经济框架”在经济方面的作用,但很快就“图穷匕见”,将矛头转向了中国。

戴琪直言,对该框架而言“最重要的是”,这将将展示“美国作为该地区国家合作伙伴”的坚定承诺,以遏制中国在该地区“日益增长的影响力”。她声称,美国在亚洲“非常非常关注我们与中国的竞争”,“印太经济框架”将“有效反制”中国。

报道指出,戴琪支持全面解决与中国的贸易问题,并一直在反驳美国财长耶伦关于“减少对华关税以应对国内通胀”的呼吁。

戴琪认为,关税只是“经济政策工具箱中的一个工具”,这固然值得考虑,但可以与“我们能使用的许多其他工具”一起使用。

“对我们来说最重要的是,确保我们知道需要完成的中期战略调整是我们能够完成的,并且我们在短期内所做的任何事情都不会破坏这个更大的目标。”

据报道,戴琪将于23日同拜登在日本汇合,一同参加“印太经济框架”的宣布活动。

美国贸易代表戴琪 图源:美联社

据韩联社消息,5月18日,韩国政府决定作为初始成员国加入“印太经济框架”。另据韩国总统办公室(总统室)18日消息,韩国总统尹锡悦以视频连线形式出席宣告“印太经济框架”成立的峰会。

据日本时事通信社消息,同日,日本内阁官房长官松野博一称,日本政府正积极考虑加入所谓“印太经济框架”。

5月20日,中国外交部发言人汪文斌在当日例行记者会上表示,美国总统国家安全事务助理沙利文日前表示,拜登总统此次亚洲之行并非与中国搞对抗,希望美方言行一致,同地区国家一道共商亚太团结合作之机,而不是密谋分裂对抗之策,共建亚太开放包容的朋友圈,而不是拼凑封闭排他的小圈子,多做有利于亚太和平与发展的事,而不是在亚太地区制造动荡和混乱。

汪文斌称,中方认为,任何地区合作框架都应顺应和平与发展的时代潮流,增进地区国家间互信与合作,不应针对第三方或损害第三方利益,不应带有明显的选择性、排他性。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。