国内新闻翻译

安东尼·阿尔巴内塞就任澳大利亚第31任总理,临时安排4名部长


(观察者网 讯)澳大利亚广播电视公司ABC消息,当地时间5月23日上午9时(北京时间7时),安东尼·阿尔巴内塞向澳大利亚总督宣誓就任澳大利亚第31任总理,他刚刚在上周末带领工党赢得澳大利亚联邦大选。

ABC报道截图

现场视频截图

澳大利亚总督戴维·赫尔利还主持了国库部长吉姆·查尔默斯(Jim Chalmers)、财政部、妇女部和司法部长凯蒂·加拉格尔(Katy Gallagher)、外交部长黄英贤(Penny Wong)和副总理兼就业部长理查德·马尔斯(Richard Marles)的宣誓仪式。由于澳大利亚大选仍未结束,这些部长任命都是“临时安排”,以确保澳大利亚新政府能顺利出席5月24日在日本东京举办的“四方安全对话”(QUAD)峰会。

安东尼·阿尔巴内塞表示,“临时部长任命将允许我和外长黄英贤一道参加QUAD峰会,我们在东京还会同美国总统拜登、日本首相岸田文雄、以及印度总理莫迪分别进行重要的双边会晤。”

“显然四方对话峰会是澳大利亚的优先事项”,阿尔巴内塞说,“它能让我们向世界传递一个信息——政府已经改变了,政策上会有一些变化,特别是关于气候变化问题。同时这次会议也将展现出我们尊重民主的方式,以及重视同盟和友谊的方式。”

安东尼·阿尔巴内塞指出,“你不能处于没有部长的状况下,所以他们都将同时兼任多个职位。”他还表示,内阁任命和正常程序将于下周正式开展,他们已经针对选举的最终结果做好充分准备。

目前,澳大利亚大选仍未结束,在总共151个下院席位中还有12个席位未决,而安东尼·阿尔巴内塞领导的工党已经取得了72个席位,他们主要的对手,自由党-国家党联盟只取得了52个席位,因此已经可以确定工党将最终取得大选胜利。尽管很可能会出现工党未取得超过半数的76个席位的情况,导致必须组建联合政府,但澳大利亚总督赫尔利有权在必要的情况下任命一个临时政府或者看守政府,以维持政府的正常运转。


现场视频截图

ABC分析称,“四方安全对话”峰会是促成临时任命的主要原因。该峰会将于24日在日本东京举行,美国、日本、印度、澳大利亚四国领导人出席。西方媒体预测,中国将会成为此次峰会的关键议题,包括中国在太平洋地区的影响力。

我国外交部发言人汪文斌20日就此次“四方安全对话”峰会表态称,我们注意到,美国总统国家安全事务助理沙利文日前表示,拜登总统此次亚洲之行并非与中国搞对抗。希望美方言行一致,同地区国家一道共商亚太团结合作之计,而不是密谋分裂对抗之策;共建亚太开放包容的“朋友圈”,而不是拼凑封闭排他的“小圈子”;多做有利于亚太和平与发展的事,而不是在亚太地区制造动荡和混乱。

中方认为,任何地区合作框架都应顺应和平与发展的时代潮流,增进地区国家间互信与合作,不应针对第三方或损害第三方利益,不应带有明显的选择性、排他性。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。