国内新闻翻译

斯里兰卡总理担心出现粮食危机,印度援助3800万


(观察者网讯)受疫情等因素影响,斯里兰卡正遭受1948年独立以来最严重的经济危机,面临外汇匮乏、物价高涨、供电紧张等困境。

据路透社5月21日报道,斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈表示,该国正与一场毁灭性的经济危机进行斗争,他警告称,人口约为2200万的斯里兰卡或将面临粮食短缺。而在22日,维克勒马辛哈透露,已收到印度提供的价值20亿卢比(约合3760万元人民币)的人道主义援助。

5月19日,维克勒马辛哈在推特引用美国此前作出的预测称,世界将面临粮食短缺,而斯里兰卡和阿富汗可能受到严重影响。  

维克勒马辛哈表示,虽然来不及为5月至8月的种植季备足化肥,但该国正采取措施,确保9月至3月的种植季储备足够的化肥库存。  

据路透社报道,去年4月,斯里兰卡总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨禁止该国使用化肥,使得作物产量大减。目前,斯里兰卡政府已撤销了化肥禁令,但尚未大量进口化肥。

维克勒马辛哈此前表示,接下来的几个月将是最艰难的几个月。他表示,真诚敦促每个人认识到该国所面临的严重局势,并呼吁所有政党团结起来。  

5月22日,维克勒马辛哈在推特表示,斯里兰卡当日收到了印度提供的奶粉、大米和药品等价值20亿卢比(约合3760万元人民币)的人道主义援助,并对此进行感谢。稍早前的19日,七国集团也表示支持对斯里兰卡提供债务减免。

不过尽管G7等西方国家减免了一些债务,但斯里兰卡大部分债务仍是来自于这些发达国家。中国驻法使馆5月18日曾驳斥中国债务陷阱谬论指出,斯大多数债务来自发达国家的商业债权人和多边金融机构,高息国际商业信贷是斯债务危机的最大推手,对华双边外债只占斯政府未偿还外债总额的10%。

维克勒马辛哈分别向印度和G7致谢

除粮食问题外,斯里兰卡还面临严重的燃料短缺。

旅游业是斯里兰卡的支柱产业,近期,由于新冠疫情及旅游业受挫,斯里兰卡外汇储备严重不足。由于斯里兰卡的燃料严重依赖进口且近期燃料价格高企,该国面临严重的燃料供应短缺问题。

当地时间5月20日,斯里兰卡科伦坡,当地能源供应仍紧张,民众排队购买家用煤气罐。图源:澎湃影像

据路透社报道,5月20日,数千人在斯里兰卡首都科伦坡排队购买烹饪用的煤气和汽油。目前,可供该国公共交通使用的能源已近枯竭,路上行车稀少。

另据美联社报道,鉴于燃料短缺,5月20日,斯里兰卡要求公务员除了那些维持基本服务的人员外,周五不要上班。此外,公立学校以及由政府批准设立的私立学校也被要求周五停课。

美联社报道截图

斯里兰卡国营燃气公司Litro Gas曾对路透社表示,该公司希望22日前开始每日分发8万罐天然气,但该国燃气缺口约达350万罐。  

据路透社报道,斯里兰卡政府从印度获得10亿美元的信贷额度,并希望以此招标采购约1.2亿美元的燃气。  

但燃气、食物和其他必需品的价格却在飙升。一罐12.5千克的烹饪用煤气的价格(带罐)从4月份的2675卢比(约合50.29元人民币)飙升至近5000卢比(约合94元人民币)。  

据路透报道,4月份该国通货膨胀率达到29.8%,食品价格同比上涨46.6%。

斯里兰卡央行表示,接下来的几个月里,该国通货膨胀率可能会上升到惊人的40%,但这主要是由供给方面的压力推动的。斯里兰卡央行补充称,斯央行和政府已就需求方面的通胀采取了措施控制。

国际货币基金组织的一位发言人表示,该组织正密切监测斯里兰卡事态发展,预计将于5月24日前结束对斯里兰卡的考察,并结束有关贷款的技术谈判。

10日,一名示威者在科伦坡总统办公室门口举起燃烧的面包,抗议不断上涨的生活成本。图片来源:AFP

近期,斯里兰卡遭受了1948年独立以来最严重的经济危机。在外汇匮乏、物资短缺、物价高涨、供电紧张等影响下,今年4月初以来,要求现任总统下台的抗议活动愈演愈烈。在进行了一个多月的和平示威后,这种抗议在5月9日升级为暴力冲突,为缓解事态,前总理马欣达·拉贾帕克萨当天宣布辞职

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。