国内新闻翻译

看到韩国招待拜登的国宴,日本网民把笋都夺没了


(观察者网讯)谁能想到,这是韩国国宴的水平……

据韩媒《中央日报》22日报道,当地时间21日,韩国总统尹锡悦举行国宴,招待来访的美国总统拜登。根据当天公布的菜单,国宴主菜是韩式拌饭和韩国风味的烧烤,甜点是由美国坚果和韩国利川大米混合而成的年糕。

除此之外,还有各种泡菜,以及包菜饺子……图片流出后,日本网民纷纷表示:

“这些我前几天去烤肉店也吃到了啊……”

“真是很朴素,像是烤肉后的小菜……”

“只有我一个人觉得是非常贫穷的料理吗?看起来和我用冷饭做的即食午饭没什么区别。”

截图来源:《中央日报》日语版

当地时间5月20日,美国总统拜登抵达韩国,开启任内首次亚洲行。为表欢迎,当地时间21日,韩国总统尹锡悦举行国宴,招待来访的拜登。

据韩国《中央日报》21日报道,当日下午,韩国总统发言人公开了正式的国宴菜单。

其中,主菜是韩国拌饭,和用美国产牛肉排骨制作、韩式酱料腌制的烧烤。甜点则是用美国产坚果和韩国利川大米混合而成的坚果年糕。《中央日报》称,这种同时采用两国食材的外交含义是“韩美协调”。

此外,还有松茸粥,以及橙子等水果。饭后还提供了传统韩式餐厅的饭后甜饮梅子茶——梅子茶可以助消化、清除体内垃圾。韩国总统府表示,这是为了“恢复旅途疲劳的美国总统做的准备”。

酒水则是用了在美国加利福尼亚的一家韩国酿酒厂“达纳·艾斯蒂斯”生产的红酒“巴索”,以及韩国国产的葡萄酒等,同样在强调“和睦”。

美联社的白宫跑口记者Darlene Superville于21日在社交媒体推特上贴出了当天韩国国宴的英文菜单,与报道中的菜品相符——包括水泡菜、松茸粥、饺子、牛肋排、石锅拌饭和豆腐丸子汤等。

另有人披露中文翻译↓

菜单中的“饺子”和“豆腐汤”已经让人对菜品产生了一些怀疑,等到国宴结束,菜品照片曝光,大家都蚌埠住了……

有这样的拌饭↓

还有用紫薯、南瓜、黑芝麻做成的饮料……

泡菜……

可能是最硬的一道硬菜,和它的摆盘。

日本网民最先开嘲。

“据说是用韩国风味的酱汁调味的‘美国产的牛肋扇烧’,虽然很失礼,但看起来不怎么好吃。和日本料理相比,(日料)盛盘的美感有着压倒性的差距……”

“总统也被轻视了啊,拌饭和排骨是吗?前几天去烤肉店的时候我也吃了,饮食文化只有这种程度的东西吗。”

“真是非常朴素的菜单啊,就像烤肉后的配菜一样。”

“还以为是家里的晚饭呢。不,家里的晚饭,应该会看起来更好吃一些……”

“压倒性的寒酸相。”

“因为是没有传统料理的国家啊,宫廷料理也只是盛起来而已,没有技术和原料的国家。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。