国内新闻翻译

IMF总裁警告:“灾难汇合”,全球经济面临二战以来最大考验


【文/观察者网 刘程辉】在今年的世界经济论坛年会(达沃斯论坛)举行之际,国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva)22日警告称,在俄乌冲突、新冠疫情、金融市场动荡加剧以及气候变化威胁的背景下,世界面临着“潜在的灾难汇合”,全球经济正遭受着“二战以来最大的考验”。

CNBC:IMF称,在二战以来最大的挑战前,全球经济面临”灾难的汇合“

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)23日报道,格奥尔基耶娃与IMF第一副总裁吉塔·戈皮纳特(Gita Gopinath)以及战略、政策和审查部门负责人锡兰·帕萨巴席欧格鲁(Ceyla Pazarbasioglu)22日联合发文称,俄罗斯“入侵”乌克兰加剧了新冠疫情对经济的负面影响,拖累了经济增长,并将通胀推至数十年来的高点。不断攀升的食品和能源价格正给全球各地的家庭带来沉重负担。与此同时,各国央行正在收紧货币政策以遏制通胀,但这进一步给负债国家、企业和家庭造成压力。再加上金融市场波动加剧和气候变化的持续威胁,世界面临着“潜在的灾难汇合”。

文章称,俄乌冲突的爆发使地缘经济分裂风险剧增,阻碍了世界应对这些危机的能力。贸易、技术标准和安全方面的紧张关系多年来一直在加剧,破坏了当前全球经济体系的增长和信任。

“根据国际货币基金组织的研究,仅贸易政策的不确定性就使2019年全球GDP下降了近1%,国际货币基金组织的监测还显示,约30个国家限制了粮食、能源和其他关键大宗商品的贸易。”

文章警告说,全球关系的进一步分化将带来巨大的全球代价,对社会经济各阶层的人都造成伤害。仅技术壁垒就可能导致许多国家损失高达5%的GDP。

IMF总裁格奥尔基耶娃(资料图)

为此,文章从四个方面提到了应对措施,包括加强贸易;共同应对债务;实现跨境支付现代化;应对气候变化等。

首先,文章呼吁各国政府降低贸易壁垒,降低食品和其他商品的价格,同时实现出口多样化,提高经济弹性。“不仅是国家,企业也需要使进口多样化,以确保供应链的安全,并保持全球一体化给企业带来的巨大利益。”

其次,文章敦促各方合作应对债务问题,因为目前约有60%的低收入国家的债务问题非常脆弱,需要进行债务重组。“如果没有及时的合作来减轻它们的负担,这些国家及其债权人的处境都将恶化,但恢复债务可持续性将吸引新的投资,并刺激包容性增长。”

第三,呼吁推动跨境支付的现代化,因为低效的支付体系会阻碍包容性经济增长。国际货币基金组织评估指出,当前国际汇款支付的平均成本为6.3%,这意味着每年中介机构都拿走了本应属于低收入家庭的高达450亿美元的资金。文章建议“各国共同开发一个全球公共数字平台——一个具有明确规则的新支付基础设施——这样每个人都可以以最小的成本、最大的速度安全地转账。它还可以连接各种形式的货币,包括央行数字货币。”

最后,文章呼吁各国尽快弥合气候变化问题上的“雄心与政策之间的差距”,主张采取一种综合的方式实现绿色转型。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。