国内新闻翻译

CNN声称乌总统讲完话中方未起立鼓掌,中方驳斥


(观察者网讯)当地时间5月23日,2022年世界经济论坛年会在瑞士小镇达沃斯正式拉开帷幕,今年年会为期五天,主题为“历史转折点:政府政策和商业策略”。

美国有线电视新闻网(CNN)援引参会的美国得克萨斯州众议员迈克尓·麦考尔(Michael McCaul)的话称,乌克兰总统泽连斯基当天通过视频方式在世界经济论坛年会一场会议上发表演讲,演讲结束时全场起立鼓掌,但中国代表团未起立鼓掌并离场。

乌克兰总统泽连斯基通过视频方式在2022年世界经济论坛年会一场会议上发表演讲

当天,泽连斯基通过视频方式发表讲话。他重申乌克兰不准备在领土问题上做出让步,呼吁各国向乌克兰提供更多武器,并呼吁西方国家参与乌克兰战后重建工作。

麦考尔向CNN展示的照片显示,在场的其他人起立鼓掌而中国代表则坐在位子上。麦考尔称,当时,中国代表团就坐在他身后,在他拍摄完这张照片后,中国代表团便离开了。

迈克尓·麦考尔(右)在CNN上发言

对此,中国代表团严正声明,该报道完全不符合事实。

参加世界经济论坛年会的中国代表团对中央广播电视总台记者表示,泽连斯基演讲时,中国代表团正在与国际能源署署长法提赫·比罗尔(Faith Birol)会谈。

当地时间23日,比罗尔在推文中表示,“在达沃斯,我与老朋友、中国气候变化事务特使解振华,就全球能源市场形势以及如何确保应对气候变化的措施成为政策制定的核心进行了精彩的讨论。”

据央视新闻此前报道,根据论坛发布的名单,中国气候变化事务特使解振华出席本届年会。

国际能源署署长法提赫·比罗尔推文截图