国内新闻翻译

印度拟与美国达成40亿美元投资合作,莫迪避谈俄乌冲突


(观察者网讯)印度总理莫迪24日前往日本东京参加“四方安全对话”(Quad)领导人峰会,并与美国总统拜登举行会谈。与其他三位领导人不同,莫迪未在峰会上谈及俄罗斯,而是重点谈论了贸易与投资合作。

印度与美国23日在日本东京签订印美投资激励协议(IIA),印外交部称,美国正考虑向印度提供40亿美元的“投资支持”。

5月24日,日本东京,美国总统拜登、印度总理莫迪、日本首相岸田文雄和澳大利亚总理阿尔巴内塞在东京举行“四方安全对话”(Quad)领导人峰会。图自澎湃影像

据《印度斯坦时报》报道,印度外交秘书维奈·夸特拉(Vinay Mohan Kwatra)和美国国际开发金融公司(DFC)首席执行官斯科特·内森 (Scott A. Nathan)23日在日本东京签订了一份印美投资激励协议(IIA)。

印度外交部称,预计这一投资激励协议(IIA)的签署将加强美国国际开发金融公司 (DFC) 在印度的“投资支持”,这将进一步帮助印度的发展。印度外交部放出风声称,这一“投资支持”可能达40亿美元,但并未最终确定。

此后一天,印度总理莫迪24日前往日本东京参加“四方安全对话”(Quad)领导人峰会,并与美国总统拜登举行会谈。

莫迪24日与拜登举行会谈时特意强调了这一协议,称与美国的共同利益“确实加强了两国之间的互信”。莫迪称,印度和美国“正在扩大金融和贸易联系,但仍远低于潜力”。

“随着印美投资激励协议(IIA)的签订,我们将看到两国投资取得具体进展。我们还在技术和其他领域加强双边合作。”莫迪称。

拜登则回应称,自己很高兴看到美国国际开发金融公司 (DFC) 继续在印度“支持疫苗生产和清洁能源倡议”。他还称,要将美印伙伴关系发展成为“地球上最亲密的伙伴关系”。

印度总理莫迪与美国总统拜登举行会谈。图自社交媒体

美国国际开发金融公司(DFC)是美国联邦政府的开发金融机构,主要负责提为中低收入国家私人发展项目提供融资。

迄今为止,美国国际开发金融公司 (DFC) 及其前身机构已向印度提供了 58 亿美元,用于新冠疫苗制造、医疗保健、可再生能源、金融普惠和基础设施等,其中29亿美元尚未偿还。

不过,值得注意的是,尽管俄乌冲突依旧是本次“四方安全对话”(Quad)领导人峰会上的关键话题,但与其他三位谴责“入侵”的领导人不同,只有莫迪没有在发言中提及俄乌冲突,而是重点强调合作称,“四方安全对话”鼓励“自由、开放和包容的印太合作”。

在莫迪与拜登的谈话中,两人虽然提及了俄乌冲突“及其对整个全球世界秩序的影响”,但莫迪仍将重心放在贸易和投资合作上。

两人会谈后不久,印度外交部发言人阿林丹·巴奇(Arindam Bagchi)迅速宣布双方合作达成“实质性成果”。巴奇在推特上称,双方“讨论了加强两国在贸易、投资、技术、国防、P2P关系方面合作的方式”,“以实质性成果结束,为双边伙伴关系增添了深度和动力”。

印度并未对俄罗斯实施制裁,并在俄乌冲突爆发后抢购俄罗斯原油。美国哥伦比亚广播公司(CBS)称,数周以来,拜登政府一直在暗中向莫迪政府施压,要求其在谴责俄罗斯上与自己保持统一战线,但收效甚微。

尽管如此,拜登政府依旧没有找印度麻烦。华盛顿战略与国际研究学院的迈克尔·格林(Michael Green)指出,拜登和莫迪可能会避免就如何看待俄罗斯进行公开对抗。“很明显,拜登政府并没有找印度麻烦,而且这些艰难的对话大部分都是私下进行的”。

但格林同时指出,美国和盟国正在寻求加强对俄罗斯的压力,因此这仍然是一个重大问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。