国内新闻翻译

“四方安全对话”峰会在日举行,拜登调侃:你睡着也无妨


(观察者网讯)5月24日,美国总统拜登的亚洲之行已经进行到第四天。除了“印太经济框架”外,拜登在第二站日本还有一项重大“遏华动作”,即召集日本、澳大利亚和印度领导人在东京举行“四方安全对话”(Quad)峰会。

上述四国领导人宣称,他们将共同努力建立所谓“自由开放的印太地区”,并采取措施应对气候变化。同时,四国计划采取措施应对中国日益增长的军事和经济影响力。

日本广播协会(NHK)预计,Quad联合声明可能会强调“应对‘基于规则的海洋秩序’遭受的挑战”和“遵守国际法的重要性”,以遏制所谓的“中国海上扩张”。

值得一提的是,澳大利亚新任总理刚当选便火速前往东京参会,拜登借关切问候,调侃了一把:既然车马劳顿,睡着便也无妨。或许,这个有着“瞌睡乔”外号的美国总统也深知,此番会谈,无外乎是针对中国的陈腔滥调。

法新社报道截图

综合美国有线电视新闻网(CNN)、法新社报道,拜登在开场致辞中重点提及乌克兰局势,他声称俄罗斯“入侵”乌克兰引发了“人道主义灾难”,俄乌冲突是需要全世界共同关注的问题。他表示,美国将继续与盟国合作来对俄罗斯做出回应,俄乌冲突将会“增强‘四方安全对话’的目标和共同价值观”。

日本首相岸田文雄则借俄乌冲突的话题称,Quad不应该允许类似的事情发生在印太地区,“我们聚集在一起,向国际社会展示四个国家的团结,以及我们对自由和开放的印太地区的共同愿景的承诺,这具有重要意义。”

刚刚正式就任澳大利亚总理的阿尔巴内塞强调,澳大利亚新政府的优先事项将与Quad议程保持一致,对气候变化采取行动,并参与建设所谓“更强大、更具弹性的印太地区”。他称澳大利亚比以往更需要Quad伙伴关系,以应对“不那么确定的世界的挑战和威胁”。

阿尔巴内塞在会上做出承诺,澳大利亚新政府将设立到2030年减排43%的新环保目标,从而让澳大利亚在2050年实现净零排放。

尽管美日两国都激烈抨击俄罗斯,但印度总理莫迪仍延续“中立”态度,在讲话中只字不提俄乌冲突。他反而强调“相互合作”的重要性,称Quad在疫苗交付、气候变化、供应链恢复和经济合作等多个领域加强了协调,有助于巩固Quad的国际形象。

美日印澳四国领导人在东京举行“四方安全对话”峰会 图自外媒

四国领导人暂未发布关于会议内容的联合声明,但岸田文雄在闭门会议结束后宣布了Quad奖学金项目,它将资助美日澳印四国的100名学生前往美国攻读科学、技术、工程和数学教育(STEM)的研究生学位。

美国彭博社注意到,拜登在讲话中向赢得大选的澳大利亚总理阿尔巴内塞表示了祝贺,他还对阿尔巴内塞开玩笑说:“你刚宣誓就职后又乘坐飞机出席,如果你在会上睡着了,也没关系。”

“四方安全对话”现场 图自法新社

CNN提到,有外媒记者绕开奖学金的话题询问拜登,美国对台湾地区的所谓“战略模糊”政策是否发生改变,拜登回答说“没有”。在被问及美国是否会出兵干预中国大陆武统台湾时,拜登则强调:“美国的政策没有丝毫改变,我已经说明过这一点了。”

在昨天(23日)与岸田文雄举行的联合新闻发布会上,有外媒记者曾就台海武装冲突提问,询问美国是否会军事介入。当时拜登回答称,“是的,这是美国做出的承诺”。他还声称,美国支持“一个中国”原则但“不认为该政策赋予大陆武力接管台湾的权力”。

但白宫官员当天很快做出澄清,称拜登所说的“承诺”只是美国将向台湾地区提供“军事防卫能力”,美国对台湾地区的政策没有改变。

CNN:拜登称美国对台湾地区“战略模糊”政策没有改变

日本广播协会(NHK)预计,晚些时候发布的联合声明将重申四国对建立所谓“自由开放的印太地区”的承诺,并提出四国在印太地区开展合作的具体方式,包括建立一个处理气候变化问题的新框架、卫星观测合作等项目。

NHK称,联合声明可能还会强调“应对‘基于规则的海洋秩序’遭受的挑战”和“遵守国际法的重要性”,以应对所谓的“中国海上扩张”。

法新社则提到,作为Quad中唯一一个在俄乌冲突中保持中立的国家,印度可能会寻求一份基调更为“温和”的联合声明,避免在俄乌问题上出现美、日、澳三国常用的“强硬措辞”。

在这场峰会的前一天(23日),拜登在访问日本第一天正式宣布启动“印太经济框架”(IPEF),据美国政府介绍,IPEF将帮助美国和亚洲经济体在供应链、数字贸易、清洁能源、工人保护和反腐败努力等问题上更紧密地合作。

“印太经济框架”共包含13个初始成员国,除美国外,其他12个初始成员国分别是:澳大利亚、文莱、印度、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、新西兰、菲律宾、新加坡、泰国和越南。但美媒指出,由于框架缺少市场准入等实质性内容,其真实吸引力仍备受质疑。

对此,中国外交部发言人汪文斌23日表示,正如王毅国务委员兼外长所指出的那样,中方同地区国家一样,乐见有利于加强区域合作的倡议,但反对制造分裂对抗的图谋。中方认为,无论什么名目的区域合作框架,都应该推进自由贸易,不应该搞变相保护主义;应该有助于世界经济复苏,不应该破坏产业链稳定;应该促进开放合作,不应该制造地缘对抗。

汪文斌强调,亚太成功的密码是合作共赢,不是零和对抗。亚太应该成为和平发展的高地,而不是地缘政治的角斗场。企图把亚太阵营化、北约化、冷战化的各种阴谋都不可能得逞。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。