国内新闻翻译

韩媒称韩国总统尹锡悦对美国国旗敬礼“史无前例”,韩网民破大防:美国人看了会笑死吧…


(观察者网讯)首见尹锡悦时脱口而出“文总统”、随行保镖殴打韩国人……美国总统拜登的韩国之行虽然已经结束,但给韩国民众似乎留下了无尽的心塞。

22日,拜登发布在社媒上的一张照片又让韩国网民的血压垂直飙高——韩国新任总统尹锡悦竟在晚宴上向美国国旗敬礼。韩媒JTBC形容这一画面是“史无前例”,因为在此之前韩国任何一位总统都没有向星条旗敬礼过,仅立正行注目礼。

对于引发“外交失仪”的争议,韩国总统府23日发布声明称尹锡悦此举是为表示对对方国家的尊重,相关条例中也没有限制这一行为的规定,强调总统并未违反国民礼仪准则。

但韩国网民并不认同这一说法,批评总统府用谎话强行挽尊,“错了就错了,但不要说谎”;有人大呼丢脸,“美国人当然不会觉得这是失礼的表现,反而会觉得太可笑了吧……”

据朝鲜日报23日报道,事情发生在21日举行的韩美首脑会谈欢迎晚宴上,但直到美国总统拜登22日在社媒instagram上上传了当晚的现场照片,韩国民众这才得知他们的新总统尹锡悦向美国国旗敬礼的事,随即在韩国国内引发极大争议。

在拜登公布的这张照片中,尹锡悦和拜登等美方人员都做出了将手放在胸口敬礼的姿势,而站在拜登另一侧的韩国国会议长朴炳锡呈立正姿势。

根据韩媒JTBC随后披露的现场视频显示,当天晚宴上首先奏响的是美国国歌,尹锡悦“莫名”地跟着拜登一起敬礼。

报道称当晚有不少韩方人员也被“带跑”,比如刚被提名为新政府首任经济副总理兼企划财政部长秋庆镐。

只见他一开始也跟着抬手敬礼,但似乎是反应过来情况,随即又放下手,还抖了一下肩。一旁的朴炳锡也微微撇头看了他一眼,面露尴尬。

但后来秋庆镐又恢复了敬礼姿势,直至美国国歌结束。

在此次韩美会谈中大出风头的三星电子副会长李在镕也出现了相同的情况,从视频来看,他似乎是经旁人提醒后才放下了敬礼的手。

在后来的韩国国歌声中,只有韩方人员敬礼,美方人员均立正。

这一幕随即让韩国国内舆论炸了锅,引发尹锡悦带领的新政府存在“外交失仪”的争议。