国内新闻翻译

汤姆克鲁斯主演《壮志凌云2》中出现台湾旗帜,岛内绿媒嗨了


(观察者网讯)美国流媒体平台Netflix借梗图讽刺台湾防疫遭到绿营网军“出征”2天后,岛内绿媒终于在美国电影里找到美国对台湾“友好”的“证据”了。

汤姆·克鲁斯主演的《壮志凌云2:独行侠》(台湾翻译为《捍卫战士2》)将于本月25日在台湾地区上映。昨天(23日),多家绿媒大肆炒作称,电影中保留了主角外套上日本国旗和台湾旗帜放在一起的图案,有台媒称这是给台湾的“惊喜彩蛋”。

岛内网民一脸懵,“一件外套而已,就能激动成这样?”还有网民嘲讽,“美国对你友好,结果世卫大会没进去?”

《壮志凌云》是由派拉蒙影业公司出品、托尼·斯科特执导、汤姆·克鲁斯主演的励志电影,讲述了讲述了美国海军飞行员麦德林(汤姆·克鲁斯 饰)以老飞行员父亲为偶像,几经沉沦,终于奋起,最终成为一名优秀飞行员的故事,电影于1986年在美国上映。

《壮志凌云2:独行侠》原定于2020年6月上映,但由于疫情等诸多因素延期至今,将于本月25日在台湾地区上映。不过,早在2019年,片方就放出了首款预告片。

有台媒曾报道称,在《壮志凌云》中,汤姆·克鲁斯穿的一件飞行夹克背面,曾印有联合国旗帜、美国、日本国旗以及台湾地区的旗帜,不过在2019年的海报时,夹克明显是同一件,不过图案却被换掉了。

昨天,该片在台湾举行首映,岛内深绿媒体“自由时报”随后刊发报道,“3年前,首波预告跟海报曝光时,阿汤哥飞行夹克背后的台湾旗和日本国旗疑似被消失,今天也证实通通还在!”

报道称,该片开场不久,阿汤哥再次穿上当年同一件飞行夹克,背上台湾旗帜、日本国旗清晰可见。对于该图案,台媒称,这是为了纪念美国海军“加尔维斯顿”号巡洋舰曾行经日本、台湾等西太平洋地区的历史性航程。

另一家绿媒“三立新闻”也跟风炒作,称“台湾观众又惊又喜,十分感动。”还有台媒称,这是给台湾的“惊喜彩蛋”。

对于绿媒的兴奋,岛内网民懵了,“这也能嗨起来?”

“能被别人随意消失或拿出来的旗帜,算是你自己的旗帜吗?”

还有网民嘲讽,炒作美国电影给台湾“惊喜”,结果世界卫生大会却进不去?此前,第75届世界卫生大会总务委员会和全会分别做出决定,明确拒绝将个别国家提出的所谓“邀请台湾以观察员身份参加世卫大会”的提案列入大会议程。

台湾联合新闻网曾在评论文章中指出,台湾影视业早已失去自主化,一些人却还在所谓台湾“国际化”的假象中沾沾自喜。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。