国内新闻翻译

英国驻乌克兰大使暗示俄罗斯正焚毁乌历史教材,遭网友打脸


(观察者网讯)近日,英国驻乌克兰大使Melinda Simmons在推特上爆出一则危言耸听的消息,其暗示俄罗斯方面正在焚毁乌克兰的历史课教材,并配上了一张满地书籍正被烧毁的图片。

大概是被纷繁错杂的假消息锻炼出来的,23日,不少网友搜索一番很快就发现这位英国大使在传谣,她发布的这张照片最早可以追溯到12年前(2010年)在克里米亚举行的一场反乌游行活动,当时参与者烧毁了有关乌克兰近现代历史的教科书,有人认为这些课本在宣扬一种“病态的民族主义思想”。

Melinda Simmons的推文中写道“焚烧乌克兰历史书籍不是‘去纳粹化’,事实恰恰相反”,并配上一张烧书的照片,语焉不详地暗示俄罗斯正烧毁乌克兰历史教材,以此攻击俄方。

乌克兰媒体紧随其后发文炒作。当地时间22日,乌媒“24tv.ua”电视台网站就此痛斥俄罗斯此举才“显示了纳粹主义”,声称“俄罗斯正在毁灭乌克兰的文化与历史”。

“24tv.ua”电视台网站:这是纳粹主义——英国大使展示了俄罗斯人如何焚烧有关乌克兰历史的书籍

被带了节奏的网民中,还有人将此与“德国纳粹焚书”相类比,后者在1933年5月10日焚烧了包括马克思、弗洛伊德等众多著名思想家的著作。

不过这个论调很快被打破,这两天越来越多的网民通过搜索调查,发现这张照片与当前俄乌局势并无关联,“那是因为你不聪明,被骗子用多年前的ps过的图片误导了。”

探寻真相的过程也可谓是一波三折,最初有网民提到,照片出自2019年在俄罗斯加里宁格勒举办的一场行为艺术表演活动。

俄罗斯网媒“zen.yandex.ru”的一篇文章中写道,为了呼吁“保护书籍”,活动上演员会建议路人以1—10卢布的价格购买一本书。如果遭到拒绝,演员就会当着对方的面烧毁这本书。文中称,这场活动随后引起较大争议被喊停,剩下的书本免费发放处理。

不过这个说法很快又被推翻,另有网民发现照片最早可以追溯到12年前。