国内新闻翻译

美国得州一小学突发枪击案致20死,州长72小时候后将参加枪支游说活动


【文/观察者网 周弋博】

“为什么我们总是忍受这种大屠杀?为什么我们总让这种事情发生?”

当地时间5月24日,即美国纽约州水牛城大规模枪击案的10天后,美国得州一所小学再次发生大规模枪击案。截至目前,该事件已致20人死亡,其中包括18名儿童。18岁的枪手萨尔瓦多·拉莫斯已被赶往现场的执法人员击毙。

相关消息公布后,迅速登上美国所有主流媒体网站头条。美联社指出,这是自约10年前的美国康涅狄格州桑迪胡克小学校园枪击案以来,美国小学所发生的最严重枪击案。

24日下午,得州州长格雷格·阿博特在新闻发布会上称,枪手是案发地附近一所高中的拉丁裔学生,可能携带手枪和步枪进入小学,还在行凶前射杀了自己的祖母。当地警方称,调查显示,枪手的此次袭击属于“单独行动”。

该事件也让美国两党争议多年的枪支问题再次浮上水面。多名民主党国会议员控诉枪支泛滥现象,重提控枪主张。众议院议长佩洛西也发布声明暗讽共和党人罔顾生命,呼吁国会议员继续推进一项加强对购枪者背景调查的法案。共和党方面虽有多名国会议员向枪击案遇难者表示哀悼,但对枪支管控立法的态度避而不谈。

此外,美国前总统奥巴马也发表声明呼吁控枪,并谴责枪支游说团体和共和党人,“我们的国家陷入瘫痪,不是因为恐惧,而是因为枪支游说团体和一个政党”。

24日晚间,美国总统拜登就此事向全国发表讲话。情绪激动的他表示,曾希望自己担任总统后不必再发表类似讲话,但事与愿违,“看在上帝的份上,我们什么时候才能站出来反对枪支游说团体?”

讽刺的是,枪击案发生后的72小时,得州州长阿博特、得州共和党籍参议员克鲁兹以及美国前总统特朗普,均将出席在休斯顿举行美国步枪协会(NRA)活动并发表讲话。截至发稿,三人均未取消行程。

从左至右,特朗普、克鲁兹、阿博特 图字休斯顿记事报

而NRA官方推特最新一条推文,也是在给特朗普参加会议做预热。

据《纽约每日新闻》披露,案发小学所属选区的共和党众议员托尼·冈萨雷斯于今年多次公开表示支持“拥抢权”,宣称自己将“竭尽所能反对极左分子的枪支抢夺行为”,并承认美国步枪协会曾支持自己的国会席位竞选。

《纽约时报》分析称,得州长期以来一直是美国限制拥枪法律最少的州之一,甚至以拥枪者超过一百万人而自豪。2021年,州长阿博特更是签署了一项终止得州人获得携带手枪许可证的法案,允许该州21岁以上的大部人携带手枪——这也使该州取消了对携带手枪的大多数限制。

美国有线电视新闻网(CNN)、美联社网站截图

《纽约时报》、彭博社网站截图

得州突发枪击案,已导致至少20人死亡

综合多家美媒消息,当地时间5月24日上午11点32分左右,美国得州乌瓦尔德县罗布小学发生一起严重的大规模枪击案。一位名叫萨尔瓦多·拉莫斯的18岁枪手携带手枪和步枪进入校园,向“儿童、老师、任何挡路的人”肆意开枪。

罗布小学负责教授二、三、四年级的学生,其中大部分学生年龄在7至10岁之间。截至目前,这场枪击案已导致18名儿童和2名成年人死亡,另有部分人受伤。当地医院表示,包括1名10岁的女孩在内的4名伤者目前处于情况危急状态。

得克萨斯州公共安全部的一名官员表示,枪手身穿防弹衣,在进入校园前先射杀了自己的祖母,随后在学校附近撞毁了他驾驶的车辆。枪手还与赶到现场的执法人员激烈交火,导致多名执法人员中弹,但最终被当场击毙。

24日下午,得州州长格雷格·阿博特在新闻发布会上称,枪手是案发地附近一所高中的拉丁裔学生,枪击行为“可怕而无法理解”。当地警方称,调查显示,该枪手的此次袭击属于“单独行动”,具体行凶原因还在调查中。

随后,阿博特宣布在全州范围内从即日起至28日期间降半旗,以纪念该事件遇害者。另据美国白宫消息,拜登表示,为了对遇害者表示哀悼,白宫以及所有公共建筑、军事基地和舰艇、海外领地及使领馆等将在5月28日日落前降半旗。

美联社指出,这是自约10年前的美国康涅狄格州桑迪胡克小学校园枪击案(包括20名儿童在内的28人死亡)以来,美国小学所发生的最严重枪击案。

据CNN统计,此次枪击案是美国2022年发生的至少第30起幼儿园及中小学校园枪击案。如果将大学校园枪击案也统计在内,这至少是第39起,此前的枪击事件共导致至少10人死亡,51人受伤。

《纽约时报》指出,这也是美国2022年迄今为止200多起枪击案中最严重的一起。而就在10天前,美国纽约州水牛城大规模枪击案造成了10人死亡、3人受伤。

瓦尔德县罗布小学枪击案现场

72小时候后,得州共和党人即将参加枪支游说集会活动

枪支问题一直是美国两党持续多年的核心争议之一,这起事件也让该问题再次浮上水面。

目前,民主党正在试图推进一项加强对购枪者背景调查的法案,该法案已在众议院得到通过,但在参议院因共和党人“阻挠议事”(Filibuster)而陷入僵局——民主党在参议院仅有50个席位,而结束“阻挠议事”至少需要60票支持。

综合CNN、《纽约时报》消息,罗布小学枪击案发生后,康涅狄格州民主党参议员克里斯·墨菲在国会控诉枪支泛滥问题,怒斥“我们在做什么?!”,“你为什么要花这么多时间竞选美国参议员……难道你的答案是,随着这种屠杀事件的增加,当我们的孩子不断逃命时,我们什么都不做吗?”

马萨诸塞州民主党参议员伊丽·莎白沃伦直言,美国学校和公共场所的枪击案已然“十分普遍”,始终无法推进控枪法案的党派僵局已然导致“政治进程的崩溃”。

新泽西州参议员民主党科里·布克表示,枪支暴力问题必须得到解决,“我相信如果我们不能保护我们的孩子,这可能就是我们的失败。”

蒙大拿州民主党参议员乔恩·泰斯特继续重提限制“拥抢权”一事,希望美国民众能借此事看清现实。

同时,佩洛西发表声明称,“长期以来,一些国会议员在枪击事件发生后一直在说空洞的话,反对一切拯救生命的努力。是时候让国会所有人听从美国人民的意愿,让众议院通过的那项足以拯救生命的法案成为法律了。”

纽约州民主党参议员、参议院多数党领袖员查克·舒默则决定开始对前述控枪法案进行投票。报道指出,尽管民主党还没有争取到足够的票数结束“阻挠议事”,但对法案提前投票也能使投票者的态度记录在案,舒默最早将于25日开始为参议院投票通过该法案“扫清道路”。

美国前总统奥巴马也发表声明呼吁控枪,并谴责枪支游说团体和共和党人,“我们的国家陷入瘫痪,不是因为恐惧,而是因为枪支游说团体和一个政党”。

值得注意的是,尽管多名共和党议员表达了对这场枪击案的恐惧和遇害者的哀悼,但对控枪问题避而不谈,更没有表露出放弃此前反对控枪态度的意思。

南达科他州共和党参议员迈克·朗兹称,“不管事实如何,你都应该做点什么。但问题是你所做的事情是否真的会带来改变。”

德克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹则指责民主党人和很多媒体急于“试图限制守法公民的宪法权利”。

怀俄明州共和党参议员约翰·巴拉索表示,“我是一个不想因违法行为而惩罚守法公民的人。”但当他被问及是否有可能枪支安全立法或类似措施上做出妥协时,他说,“人们必须自己做出决定。”

参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔也对这起事件表示“震惊和心碎”,但没有对前述控枪法案表明任何态度。

值得一提,在枪击案发生72小时候后,得州州长阿博特、得州共和党籍参议员克鲁兹以及美国前总统特朗普,均将出席在休斯顿举行美国步枪协会(NRA)活动并发表讲话。截至发稿,三人均未取消行程。得州另一位共和党籍参议员科宁,本来也计划参加,但在最新一份声明中表示自己“行程有变”。

作为众多倡导拥枪权组织中的“龙头老大”,美国全国步枪协会拥有超过500万会员和雄厚资金实力,是美国实力最强的游说集团,其影响力渗透到美国选举政治的各层级和各方面。在枪支利益集团的阻挠下,美国已有20多年未通过重要控枪法律。

据《纽约每日新闻》披露,案发小学所属选区的共和党众议员托尼·冈萨雷斯于今年多次公开表示支持“拥抢权”,宣称自己将“竭尽所能反对极左分子的枪支抢夺行为”,并承认美国步枪协会曾支持自己的国会席位竞选。

《纽约时报》分析称,得州长期以来一直是美国限制拥枪法律最少的州之一,甚至以拥枪者超过一百万人而自豪。2021年,州长阿博特更是签署了一项终止得州人获得携带手枪许可证的法案,允许该州21岁以上的大部人携带手枪——这也使该州取消了对携带手枪的大多数限制。

5月24日晚间,拜登就这起枪击案向全国发表讲话。情绪激动的他表示,曾希望自己担任总统后不必再发表类似讲话,但事与愿违,“看在上帝的份上,我们什么时候才能站出来反对枪支游说团体?”

“为什么我们总是忍受这种大屠杀?为什么我们总让这种事情发生?”

“我已经厌倦了,我们必须采取行动。”拜登呼吁,“以上帝的名义,我们的骨气在哪里,我们怎么才能有勇气对付和抵制(枪支)游说者?”

拜登表示,是时候为美国的父母和公民“化痛苦为行动”了(turn this pain into action),“我们必须向每一位民选官员明确表示,是时候采取行动了。”

拜登在讲话中还提起了2012年桑迪胡克大规模枪击事件:“从那时起,校园内发生了900多起枪击事件。佛罗里达州帕克兰的马乔里·斯通曼·道格拉斯高中、德克萨斯州的圣达菲高中、密歇根州的牛津高中……名单还在继续,名单还在增加。当你把电影院、礼拜堂等地方的大规模枪击事件包括在内时,就像我们10天前在纽约水牛城的一家杂货店看到的那样。”

不过,拜登在这段讲话中并未提出任何关于推进枪支管控的具体措施。

拜登向全国发表讲话

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。