国内新闻翻译

美国共和党参议员:如果只是控枪,他们就会用别的方式伤害他人


(观察者网讯)美国得克萨斯州当地时间24日发生的小学枪击案死亡人数升至21人,其中包括18名儿童。但美媒发现,这似乎仍未能使美国共和党参议员改变其在枪支管制问题上的立场。

《纽约时报》截图

据《纽约时报》当地时间24日消息,得克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)在被问及枪击事件是否反映了参议院通过枪支管制措施的必要性时,指责民主党“和媒体中的一大群人”急于“试图限制遵纪守法公民的宪法权利”。

克鲁兹称,“那行不通,它没有效果”,“我们将了解这起屠杀的情况。但如果你回顾过去,我们知道什么是有效的,这是针对重罪犯、逃犯和坏人的。但你可以打赌,会有民主党政客寻求推进他们自己的政治议程,而不是努力制止这种可怕的暴力。”

此外,怀俄明州共和党参议员约翰·巴拉索 (John Barrasso) 也表示:“我是一个不想因违法行为而惩罚守法公民的人。”当被问及是否有可能在选举年就枪支安全立法或类似措施做出妥协时,他说,“人们必须自己做出决定。”

北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯(Thom Tillis)表示,立法者需关注如何进行预测及对未来的袭击先发制人。他说,“我认为,每次我们讨论这一问题时,我们必须做的是看看任何合理的措施,其中一项是,必须更好地了解社区中的威胁”。蒂利斯称,枪支管制是一项孤立的解决方案。“如果你只是专注于控制武器,那么像这样的人会找到其他方式伤害他人”。

美国共和党参议员汤姆·蒂利斯

美国参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)当天表示,他对得克萨斯州小学枪击事件感到“震惊和心碎” ,但未表明他将放弃长期以来对枪支管制措施的反对。报道提到,麦康奈尔在阻止民主党制定枪支安全措施方面发挥了重要作用,他所领导的共和党几乎对任何旨在限制获取枪支的提案抱有强烈敌意。

而民主党人除了哀悼外,还表达了强烈的控枪意愿。

美国副总统哈里斯在枪击案后的讲话中称,“我们的心一直在破碎……适可而止吧。作为一个国家,我们必须有勇气采取行动,了解何为合理和明智的公共政策,以确保此类事情不再发生。”

美国众议院议长南希·佩洛西则表示:“长期以来,国会中的一些人在枪击事件后发表空洞讲话,但同时,反对一切拯救生命的努力。现在是国会全体成员听取美国人民意愿,将众议院通过的两党合作、具有共识性、拯救生命的法案变成法律的时候了。”

美国司法部长加兰在一份声明中说,得克萨斯州的大规模枪击事件是“无法形容的暴力行为”,“摧毁了整个社区,动摇了我们的国家”。他称:“我们与我们的美国同胞一起哀悼这一可怕的损失,并决心结束这种毫无意义的暴力。”

据报道,在枪击案发生后的几个小时内,美国参议院多数党领袖查克·舒默 (Chuck Schumer) 就开始行动,推动最早在周四(当地时间26日)对“加强对枪支购买者背景调查的立法”进行投票。这两项法案将扩大犯罪背景调查范围,对互联网和枪支展上的潜在枪支购买者进行调查,并延长即时背景调查系统标记的枪支购买者的等待期,以便联邦调查局有更多时间进行调查。此前,这些措施曾于2019年和2021年在美国众议院两次获得通过,但在参议院,因共和党的反对而被搁置。

得州枪击案现场 图源:《纽约时报》

根据美国疾控中心发布的数据,2020年美国死于枪支伤害的人数多达45222人,其中43%的人(19384人)死于谋杀,这是美国有记录以来的最高数据。美国《时代》杂志17日指出,美国平均每年有10300多起仇恨犯罪涉及枪支,相当于每天发生28起。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。