国内新闻翻译

美防长视频会议中谈援乌,背后的乌克兰国旗却挂反了


(观察者网讯)据美国商业内幕网站当地时间24日报道,本周一,美国国防部长奥斯汀在出席乌克兰联络小组线上会议时,其背后的4面乌克兰国旗被发现全部上下颠倒了,当时,共同参加这场会议的包括乌克兰国防部长列兹尼科夫、乌克兰武装部队副总司令和乌克兰国防情报代表……

俄罗斯媒体RT评论道,在这个“不存在的国家”的国旗下面,华盛顿军方宣布了对乌克兰的援助计划,而这已经不是美国第一次对他们所资助的国家表现出不了解了。

从左到右:劳拉·库珀(美国防部助理副部长)、奥斯汀(美国防长)、马克·米利(参联会主席)

当地时间23日,奥斯汀与美国军职最高将领、参联会主席米利主持了这场有40多个国家的国防部长在内的乌克兰联络小组线上会议,奥斯汀介绍了乌克兰的作战需求以及美国、加拿大、英国等国向乌克兰提供的一系列军事援助,又称希望在更多方面帮助乌克兰军队。

然而,五角大楼随后发布在网络上的一段视频中,有人发现了不对劲。当奥斯汀“滔滔不绝”介绍着援助乌克兰时,其背后的4面乌克兰国旗全挂反了——乌克兰国旗原本应该是蓝色的一半在上方,但视频中,黄色的一半却在上方。更尴尬的是,乌克兰国防部长列兹尼科夫也参加了这场会议。

美国商业内幕网站在报道此事时还专门强调,奥斯汀曾经和列兹尼科夫在正确悬挂乌克兰国旗的地方会面。

4月26日,德国拉姆斯泰因军事基地,乌克兰安全局势会议中,奥斯汀(左)与列兹尼科夫(右)

RT报道指出,本次错误推测是一名五角大楼的工作人员所为,但这已经不是华盛顿方面第一次对他们所资助的这个国家表现出不了解态度了。

3月初,拜登在国情咨文演讲中混淆了“乌克兰人”和“伊朗人”,称“普京或许能用坦克包围基辅,但他永远无法赢得‘伊朗人民’的心和灵魂。”

上周,美国前总统小布什又嘴瓢,将“乌克兰”说成“伊拉克”,他在公开演讲中赞扬乌克兰总统泽连斯基又批评了俄罗斯,随后说道,“俄罗斯没有制衡,(普京)一个人就能决定对伊拉克发动一场完全不公正的、野蛮的入侵……”

2003年,正是小布什宣布发动伊拉克战争。演讲中,意识到说错后,小布什迅速纠正自己,“我的意思是,乌克兰,”随后,他又耸了耸肩,“不管怎样,伊拉克也是”。

美国最大的工会组织“美国劳工联合会-产业工会联合会”(AFL-CIO)也曾搞错乌克兰旗帜,此前,该组织在Twitter账号发布了一张委员会成员拿着乌克兰国旗的海报照片,上面写着“和乌克兰站在一起”。然而,这张照片中的乌克兰国旗也是反的。遭到网民嘲笑后,其迅速删帖并更换了新的图片。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。