国内新闻翻译

北约秘书长:“自由”和“价值观”比自由贸易和利润更重要,但我不是反对和中国做生意


【文/观察者网 熊超然】据路透社当地时间5月24日报道,北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)当天在瑞士达沃斯参加本年度世界经济论坛时声称,西方国家不应该以安全换取经济利益,不能为了自由贸易和利润而放弃“自由”和“价值观”。

他同时以中俄为例子,宣称西方国家不应该在涉及华为等中企的5G领域和俄罗斯天然气领域作出让步和妥协。不过,放完狠话后,斯托尔滕贝格却还是补充了一句——“我不是反对和中国做生意”。

路透社报道截图

“我们必须认识到,我们的经济选择会对我们的安全产生影响。‘自由’比自由贸易更重要,保护我们的‘价值观’比利润更重要。”斯托尔滕贝格当天说道。

他紧接着继续说:“我不是反对与中国进行贸易,但我要说的是,例如5G网络的控制对于安全至关重要。”

斯托尔滕贝格声称:“我们不能说,为了利润和自由贸易的利益,我们就向一些供应商开放了网络,但这些供应商实际上对我们的安全并不可靠。”

当地时间5月24日,北约秘书长斯托尔滕贝格在世界经济论坛上发表讲话。图自澎湃影像

路透社指出,长期以来,美国一直借所谓“国家安全”为由,向欧洲等其他国家施压,要求它们在5G网络建设中排除中国公司,特别是华为。

当地时间5月19日,加拿大工业部长商鹏飞(Francois-Philippe Champagne)宣布,“为保护国家安全”,加拿大计划禁止使用中国华为和中兴的5G设备,这是其履行所谓“五眼联盟”情报合作责任一部分。

对此,中国外交部发言人汪文斌表示,加方在没有任何确凿证据的情况下,以莫须有的安全风险为借口,将有关中国企业排除在加拿大市场之外,此举完全违背市场经济原则和自由贸易规则,严重损害中国企业的正当权益,中方对此坚决反对,将进行全面严肃的评估,我们将采取一切必要手段维护中国企业的正当权益。

除了针对中国,斯托尔滕贝格还同样提到了俄罗斯,并谈及俄德天然气管道项目“北溪2号”,声称这是一个“教训”。

此前,因这条由俄罗斯向德国输送天然气的管道项目,德国备受美国和一些欧洲国家的批评,被指这增加了欧洲对俄罗斯能源供应的依赖。而在俄乌冲突发生后,德国已宣布暂停“北溪2号”的评审程序

资料图:“北溪2号”项目 图自澎湃影像

斯托尔滕贝格表示,自由贸易带来了巨大的繁荣景象和财富,但也相应地付出了代价。他暗指俄罗斯说道:“因为与某些政权的贸易及互动正在破坏我们的安全,因此,我们必须选择安全,而不是脆弱地和过度地依赖某些政权。”

他还警告称,西方国家认为应该实现“天然气自由贸易”这一理想,意味着可以从俄罗斯购买想要的任何数量的天然气,这是错误且危险的想法。

“它为俄罗斯提供了恐吓和对付我们的工具,我很遗憾地说,这一点如今已经得到了明确的证明。”斯托尔滕贝格说道。

然而事实却是,在俄乌冲突后,面对俄罗斯出台的“卢布结算令”,欧盟在应对策略上一直反复不定,模棱两可。随着5月付款期限将至,一些欧洲国家迫切需要在购买俄能源产品方面找到解决方案。

据路透社5月21日援引消息人士报道称,德国、意大利、奥地利、斯洛伐克四国已同意开设卢布账户,以继续购买俄罗斯天然气。法国电力公司Engie在17日也称,已与俄气就符合欧洲制裁的解决方案达成一致,但拒绝透露是否开设卢布账户。

俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克(Alexander Novak)5月19日则透露,与俄方签有供气合约的54家企业中,约半数已在俄银行开设卢布帐户

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。