国内新闻翻译

外交部:“印太经济框架”是扰乱地区合作的设计,是胁迫地区国家的工具


5月25日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,我们看到,美国已经正式宣布启动“印太经济框架”,美方的高官日前称,“框架”将成为美国加强与印太国家经济联系的重要平台,为地区提供中国以外的替代选项,成员国将成为美国更加可靠的伙伴。请问中方对此有何评论?

汪文斌表示,5月23日,美国宣布启动“印太经济框架”的当天,中方也介绍了我们在这个问题上的相关的立场。既然你提到了这个问题,我也愿意在此多说几句。

汪文斌指出,美方声称要通过“印太经济框架”,确保美在21世纪的竞争中胜出,这充分说明这个“框架”首先是为美国经济服务的。这些年美国一直缺席亚太经济合作,退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP),不参加全面与进步跨太平洋全面伙伴关系协定(CPTPP)和区域全面经济伙伴关系协定(RCEP),也完全是从美国自身利益考虑的,合之则用,不合则弃。

“现在美方提出的‘印太经济框架’,只不过是服务自身利益,另起炉灶。”汪文斌指出,这个“框架”同时是为推进美国地缘战略服务的。“框架”打着合作之名,行排他之实,企图建立美国主导的贸易规则,重组产业链体系,让地区国家与中国经济“脱钩”。

汪文斌表示,美国商务部长公开讲,“框架”标志着美重塑地区经济的领导力,为地区国家提供替代中国方案的重要转折点。很多地区国家对此感到担忧,认为同中国“脱钩”会付出很大代价。大家会看清楚,“印太经济框架”是扰乱地区合作的设计,是胁迫地区国家的工具。“框架”虽包括不少地区国家,但“框架”内容并不关心地区国家的发展水平和实际需要,没有关税豁免、市场准入等安排,而是强迫各国接受美国所谓的“高标准”。

“我们不禁要问其他参与方的利益何在?”汪文斌说,如果“框架”不能真正有利于促进地区国家的共同发展,将注定走不远。亚太地区是和平发展的高地,不应成为地缘博弈的棋局。真正有利于地区发展的任何倡议,还是应当符合开放包容,互利共赢的原则,而不是人为设障、筑墙,制造分裂对抗,这也是地区国家的普遍诉求。中方愿同地区国家一道践行真正的多边主义,构建开放型地区经济,共同建设美好的亚太家园。