国内新闻翻译

得州校园枪击惨案后,民主党籍参议员痛骂:这是美国独有的问题


【编译/观察者网 童黎】“这只发生在美国,没有别处孩子会在上学时担心自己被枪杀。”美国小学再度发生枪击惨案,导致至少19名儿童遇害,民主党籍参议员24日激动控诉,这是美国独有的问题。

视频截图

据美国全国广播公司新闻网站5月25日报道,24日得克萨斯州发生致命校园枪击案后,康涅狄格州参议员克里斯·墨菲(Chris Murphy)在参议院会议上,乞求共和党同僚采取行动应对枪支暴力,称这并非“不可避免”。

他说:“我在这里乞求,真的是跪在地上乞求我的同僚们,在这里找一条出路。请与我们一起,想办法通过法律法规来减少这种情况的发生。”

视频截图

墨菲于2012年当选参议员,几周后,康涅狄格州一所小学就发生一起大规模枪击案,造成20名儿童死亡。将近10年之后,墨菲评论得克萨斯州最新发生的枪击案是美国独有的问题。

“这只发生在这个国家,其他地方没有。没有别处的小孩子会在上学时想,自己那天可能会被枪杀。没有别处的父母必须像我一样告诉孩子,为什么他们要在坏人进入建筑之后,把自己锁在卫生间里并保持安静。其他地方不会发生这种事,除了在美利坚合众国。这是一种选择。是我们的选择任由它继续发生。”

他质问:“我们在做什么?”

在随后的记者采访中,墨菲抨击了共和党的论点,后者称大规模枪击事件是精神疾病的问题,而非枪支获取太容易所导致。

“别跟我说什么精神疾病了。我们的精神疾病患者并不比世界上其他国家都多。你不能从精神疾病的角度来解释这一点,因为我们在精神疾病方面不是特例。但在获取枪支方面,在罪犯和非常病态的人拿到枪支的能力上,我们是一个特例。这就是美国‘与众不同’的原因。”

当地时间5月24日,即美国纽约州水牛城大规模枪击案的10天后,美国得州一所小学再次发生大规模枪击案。截至目前,该事件已致21人死亡,其中包括19名儿童。18岁的枪手萨尔瓦多·拉莫斯已被赶往现场的执法人员击毙。

美联社指出,这是自约10年前的康涅狄格州桑迪胡克小学校园枪击案以来,美国小学所发生的最严重枪击案。

事件也让美国再度聚焦两党争议多年的枪支问题。多名民主党国会议员控诉枪支泛滥现象,重提控枪主张。众议院议长佩洛西也发布声明暗讽共和党人罔顾生命,呼吁国会议员继续推进一项加强对购枪者背景调查的法案。

24日晚间,美国总统拜登就此事向全国发表讲话。情绪激动的他表示,曾希望自己担任总统后不必再发表类似讲话,但事与愿违,“看在上帝的份上,我们什么时候才能站出来反对枪支游说团体?”

共和党方面虽有多名国会议员向枪击案遇难者表示哀悼,但对枪支管控立法的态度避而不谈。其中,得克萨斯州共和党参议员泰德·克鲁兹指责民主党人和很多媒体急于“试图限制守法公民的宪法权利”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。