国内新闻翻译

美国小学枪击案致21死,NBA勇士队主教练暴怒拍桌:我们何时才能做些什么?


【文/观察者网 阮佳琪】

据美媒当地时间24日报道,在2021-2022赛季NBA季后赛西部决赛第四场赛前的新闻发布会上,听闻美国罗布小学突发枪击案的金州勇士队主教练史蒂夫·科尔情绪失控,拒绝回答任何有关球赛的问题。

他自顾自发表了一次近3分钟的讲话,暴怒到拍桌谴责美国的枪支暴力问题:“我们什么时候才能(对此)做些什么?我受够了站在这里对遇害家庭表示哀悼!”报道称,科尔是美国枪支管制的长期倡导者,其父亲早年遭两名极端分子枪杀。

期间,科尔还直接点名美国参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔,斥责其为代表的共和党参议员为一己私利,一再阻挠一项旨在加强对购枪者进行背调的法案,“我们被华盛顿那50个参议员扣做人质了。”

包括斯蒂芬·库里、达米恩·李等在内的多名NBA球员随后也对枪击案的发生表达了愤怒,后者痛斥“现在买枪比买婴儿配方奶粉还容易,美国真的很可悲”。

截图自NBA金州勇士队官方推特

当地时间5月24日,即美国纽约州水牛城大规模枪击案的10天后,美国得州乌瓦尔德县罗布小学再次发生大规模枪击案。截至目前,该事件已致21人死亡,其中包括19名儿童。该校招收的主要为二、三、四年级学生,事发时已是暑假前的最后一周。

得州州长格雷格·阿博特在新闻发布会上称,18岁的枪手萨尔瓦多·拉莫斯已被执法人员现场击毙,他是案发地附近一所高中的拉丁裔学生,可能携带手枪和步枪进入小学,还在行凶前射杀了自己的祖母。

美联社指出,这是自约10年前的美国康涅狄格州桑迪胡克小学校园枪击案以来,美国小学所发生的最严重枪击案。 纽约时报还表示,这也是美国今年迄今为止200多起枪击案中最严重的一起。

瓦尔德县罗布小学枪击案现场 图自CNN

大规模枪击案引发全美关注,NBA金州勇士队主教练史蒂夫·科尔在当天的赛前记者会上还因此情绪失控,一度暴怒拍桌咆哮。

据福克斯新闻体育频道24日报道,科尔在发布会上近3分钟的个人发言和球赛毫无关系 ,他更直接表态拒绝谈论有关比赛的内容,“我不会说球赛的事,(现在)任何与篮球有关的问题都不重要了。”

他认为现在重要的是要关注这场小学校园枪击案,“在距离我们这里400英里的地方,有14名儿童和一位老师被杀害。”记者会结束后,美媒报道称最新伤亡人数已上升至21人,其中19人为小学生。

科尔难掩悲痛,哽咽着细数道:“过去这10天里,布法罗的一家超市里有非洲裔老人被杀,南加州也有去教堂做礼拜的亚裔人士被杀,现在我们又有孩子在学校里被杀。”

他越说越激动,最终控住不住拍桌吼出声,嘴唇气得颤抖:“我们到底什么时候才能做些什么(来阻止枪击案)!?我太累了,我已经厌倦了站在这里向遇害家庭表示哀悼,我受够了!”

科尔扶额闭眼绝望道:“我们不能对此麻木不仁,每次看到了相关新闻就沉默一下,然后说‘好吧,我们去默哀吧’。”