国内新闻翻译

美国得州枪击案学校校警:事发前遇到过枪手,背着黑色袋子


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)5月25日报道,得州公共安全部门的驻校警察(school resource officer,美国校园执法人员的一种)埃里克·埃斯特拉达表示,得州致21死枪击案的枪手到达事发的罗伯小学时遇上了埃斯特拉达,枪手当时背着一个黑色袋子并将之留在了校外,袋子中装满了弹药。

据埃斯特拉达描述,枪手在碰上他后丢下袋子跑进了学校,然后藏在了一间教室内并枪杀无辜的儿童和成年人。

得州公共安全部门目前仍在调查埃斯特拉达与枪手相遇过程中发生的事情。据CNN报道,此前一次会议上,得州公共安全部门主管表示,两人相遇时没人开枪。

据《纽约时报》此前报道,当地时间5月24日,美国得克萨斯州枪击案已造成21人死亡,包括19名儿童和2名成人。该事件也是2012年12月康涅狄格州纽敦桑迪胡克小学枪击事件以来最为严重的校园枪击案。

另据《得克萨斯论坛报》报道,枪击事件发生在当地时间上午11点30分之后。警方确认袭击者是附近一所高中的学生——18岁的萨尔瓦多·拉莫斯(Salvador Ramos),已被警方击毙。

当地时间5月24日,美国得克萨斯州乌瓦尔德市一所小学发生枪击事件,图源:澎湃影像

另据BBC等媒体报道,美国得克萨斯州州长格雷格•阿博特25日在新闻发布会上披露了得州小学校园枪击案的新细节,阿博特称,袭击发生大约15分钟前,枪手曾在脸书上发帖公布了自己要在小学校园内开枪的计划。

据报道,枪手第一次发帖大约在袭击发生30分钟前,他写道:“我正要对我祖母开枪。”几分钟后,他发布第二篇帖子证实自己已经这么做了:“我开枪打了我祖母。”而在袭击发生前大约15分钟的最后一篇帖子中,枪手则直接宣布:“我正要去一所小学开枪。”

报道称,官员们表示,枪手在脸书上没有具体说明是(袭击)哪所学校。