国内新闻翻译

俄罗斯驳斥“日本抗议中俄联合巡航”:毫无根据且荒谬


【文/观察者网 刘骞】

中俄两国空军24日实施的联合巡航让日本方面倍感焦虑,日本防卫大臣岸信夫当天声称,已经通过外交渠道两国巡航表达“抗议”。

对此,俄罗斯外交部25日发声明回应,称日方所谓的“抗议”在形式和内容上都是毫无根据、荒谬的,俄方表示坚决反对。同日,俄外交部发言人扎哈罗娃表示,俄方目前正在监视日本的“敌对活动”,必要时将采取措施加强防卫能力。

中国轰-6轰炸机与俄罗斯图-95轰炸机组成编队巡航 图自日本统合幕僚监部网站

当地时间24日晚,我国防部网站公布了中俄两国空军再度实施联合巡航的消息。这是中俄两国空军自2019年以来第四次实施联合空中战略巡航。同日,美国总统拜登又一重大“遏华动作”——美日印澳“四方安全对话”(Quad)领导人峰会在东京召开。

《朝日新闻》称,日本防卫大臣岸信夫当天表示,中国及俄罗斯总共6架轰炸机绕日本周边巡航,是在对日本示威,具有挑衅意味,日方已通过外交渠道表示抗议。

日本统合幕僚监部发布的中俄联合战略巡航航迹图

据俄罗斯卫星社报道,俄罗斯外交部25日发声明回应,表示日方所谓的“抗议”已经被“我们的外交官驳斥为从形式到内容上都是毫无根据和荒谬的”。

同时,该声明还指出日方“荒谬地将联合巡航与俄罗斯在乌克兰的特别军事行动联系起来”,俄方对此表示抗议。

据俄塔社25日报道,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃当天评论日方“抗议”时表示,自日本新首相岸田文雄执政以来,日本迅速增加了与美国及北约的政治军事合作,在俄罗斯远东边境附近举行大规模军事演习,并反过来渲染俄罗斯的“威胁”。

俄塔社报道截图

扎哈罗娃称,此外,日本当局还希望加入“AUKUS”美英澳三边安保联盟协定,讨论在其北部领土部署美国中短程导弹的可能,这些挑衅性的行为都对俄远东地区的安全造成严峻挑战,及潜在的威胁。

扎哈罗娃警告称:“我们正在密切监视日本政府此类有效的敌对活动,我们将保留采取相应的措施以加强我国防御能力的权利。”

早前,中国国防部发布消息,根据中俄两军年度军事合作计划,两国空军24日在日本海、东海、西太平洋海域上空组织实施例行性联合空中战略巡航。另据俄媒报道,俄罗斯国防部24日表示,俄罗斯和中国军机严格遵守国际法有关规定,未侵犯他国领空。

日本和韩国方面均表示,中俄巡航军机未进入其领空。

针对日方抗议,中国国防部新闻发言人吴谦回应称:“5月24日,中俄两国空军实施2022年度例行性联合空中战略巡航。这是自2019年以来两国空军联合实施的第四次战略巡航,目的是检验提升两国空军协作水平,推进两军战略互信和务实合作。此次行动不针对第三方,与当前国际和地区局势无关。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。