国内新闻翻译

乌克兰外长一边夸欧盟,一边斥责北约“毫无作为,置身事外”


(观察者网讯)“北约毫无作为。”在达沃斯世界经济论坛上,乌克兰外交部长德米特里·库列巴(Dmytro Kuleba)一边称赞欧盟“突破性相帮”,一边发泄对北约的怨气。

据英国《卫报》5月25日报道,库列巴当天说,在俄罗斯“入侵”乌克兰时,“作为一个联盟,作为一个机构,北约完全置身事外(completely sidelined),毫无作为。很抱歉这么说。”

他称,在俄乌开战之初,“外界认为北约将充当重要力量,而欧盟只能表达不同程度的担忧,但战争是一场考验,总能揭下一些面具”。

库勒巴称赞欧盟做出了“革命性的、开创性的决定,连他们自己都没预料到”。他也承认,一些北约盟国“在帮助我们”。

视频截图

欧盟条约禁止其动用正常预算,为具有军事或防御意味的行动提供资金。今年2月,俄乌冲突升级后不久,欧盟即计划使用预算外的所谓“欧洲和平基金”拨款工具,用于向乌克兰政府提供军事援助。

欧盟外交政策负责人博雷利当时描述称,“又一条禁忌消失了,即欧盟不为战争提供武器,可是的,我们正在做这件事……这场战争需要我们的介入,以支持乌克兰军队。”

3个月后,博雷利承认,欧盟的军事储备已枯竭,主要原因之一是对乌克兰的军事援助。

尽管美国等西方国家持续向乌克兰提供军援,但冲突爆发之初,美国有线电视新闻网(CNN)就分析指出,“向非北约成员国乌克兰派遣地面部队,仍是美国和其他西方盟国不愿意跨越的一条界线。”

其中,美国一直避免使用“代理人战争”的提法,但俄罗斯外交部长拉夫罗夫4月25日表示,向乌克兰提供武器的行为实际上就是在与俄罗斯交战。他说:“北约本质上是通过一个代理人(乌克兰)与俄罗斯开战,并武装那个代理人。战争意味着战争。”

除了库列巴,乌克兰总统泽连斯基也多次痛批北约“软弱”。4月中旬,他一度表示,乌方准备就乌拒绝加入北约和克里米亚地位问题同俄罗斯进行谈判,但前提是俄方停止军事行动以及其武装力量从乌领土撤离。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。