国内新闻翻译

当面被污“害群之马”,武契奇:为塞尔维亚奉行独立政策而自豪


【编译/观察者网 童黎】“已经90天了。”尽管遭到西方国家施压,甚至因此被指责是“害群之马”,塞尔维亚总统武契奇25日表示,他对自己的国家坚持独立政策,至今未加入对俄制裁而“感到自豪”。

他还不止一次在公开场合提醒对方,想一想23年前的事:“你们跟我们说话的时候,一定要记住这一点。”

视频截图

综合塞尔维亚媒体RTS、“今日俄罗斯”5月25日报道,武契奇在达沃斯世界经济论坛上接受RTS采访时表示,尽管受到来自欧盟国家的压力,塞尔维亚仍在奉行自己的政策,并打算继续这样做。

当被问及塞尔维亚是否会对莫斯科实施制裁时,武契奇说:“目前没有这种可能性。”

他补充道,“我不知道生活将会带来什么,也不知道(未来的)一切会是什么样子。我们关注自己的利益。谁知道我们可能会面临什么样的威胁呢?”

“但正如你所看到的,已经90天了,塞尔维亚在坚持自己的政策,也是欧洲唯一这样做的国家。一个人口少但人民非常自豪的小国家,正在遵循自己的政策——不是亲俄,也不是亲西方,而是自己的政策。”

“它走在‘欧洲道路’上,从来没有冒犯任何人,也还没有以任何方式助长冲突,而是追求独立的政策。我为我的国家和使国家能够奉行这一政策的领导层感到自豪。”

俄媒还提到,美国及其盟友已经向贝尔格莱德施压,要求其加入因俄乌冲突而对俄罗斯实施禁令的行列。欧盟辩称,塞尔维亚作为有意加入欧盟的国家,其政策和立法必须与欧盟“协调一致”。

此次达沃斯会议的主要话题之一仍然是乌克兰,当被问及是否注意到在与世界领导人的会议上,他因为塞尔维亚和俄罗斯的良好关系而受到批评时,武契奇表示,每个人都在指责他。

“每个人都为此指责我,说我是‘害群之马’。”武契奇25日告诉记者。

“他们说他们的想法是什么,他们的期望是什么,他们的要求是什么……他们怎么能说‘实施制裁吧,否则就礼貌离场’。他们怎么能提这种要求呢?这样做是不行的,除非塞尔维亚不再是一个国家。”

他对西方国家一边谈论尊重乌克兰领土完整,一边坚持科索沃“独立”很有意见:“你们现在讨论乌克兰的领土完整,但23年前可不是这样的。今天你们说要尊重联合国决议,但轮到我们的时候,你们就忘了。”

科索沃是原南联盟塞尔维亚共和国的自治省,1999年6月科索沃战争结束后由联合国托管。当时通过的联合国安理会第1244号决议,重申了南联盟对科索沃地区拥有主权,并要求“所有联合国会员国尊重南联盟的主权与领土完整。”同时,决议还重申应给予科索沃“实质性自治”。2008年2月,科索沃单方面宣布独立,2010年7月,国际法院裁定科索沃宣布独立没有违反国际法,但塞尔维亚始终坚持其对科索沃的主权。

武契奇还告诉欧盟领导人:“你们必须明白塞尔维亚的特殊,因为只有塞尔维亚遭到过北约国家轰炸和袭击,而且其中许多是欧盟成员国。所以你们跟我们说话的时候,一定要记住这一点。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。