国内新闻翻译

弗洛伊德案两周年之际,拜登签行政令修改警察武力执法政策


【文/观察者网 熊超然】2020年5月25日,美国非裔男子乔治·弗洛伊德(George Floyd)因遭到白人警察暴力执法而离开了这个世界,震惊全美乃至全球。

据路透社报道,在“弗洛伊德案”发生两周年之际,美国总统拜登于当地时间5月25日签署了一项警察改革行政令,以推进有效负责的警务实践、增强公众信任、加强公共安全。

路透社报道截图

据报道,该行政令将指示联邦执法机构修改其使用武力的政策,限制锁喉、不敲门或不表明身份就直接闯入他人住宅搜查等行为。知情人士还称,根据这项行政令,美国将建立一个全国性的数据库,记录因行为不当而被开除的警察,并登记在册。

拜登在签署行政令的当天表示:“这是我们可以共同做些什么来治愈这个国家灵魂的方式,以解决我们,尤其是美国非裔民众世代所经历的深刻恐惧、创伤及疲惫。”

拜登在白宫东厅签署警察改革行政令 图自澎湃影像

拜登还称,他之所以没有早些时候签署这项行政令,是因为他希望美国国会能够通过一项以弗洛伊德命名的警察改革法案。

拜登签署警察改革行政令 白宫网站截图

2021年1月,在拜登就任美国总统后,就承诺对美国警察进行一系列严肃改革。4月,拜登号召议员们在5月25日——弗洛伊德死亡一周年纪念日之前达成两党协议。

去年9月22日,美国参议院两党警队执法改革会谈宣告破裂。这一改革法案将禁止美国警方使用“锁喉”等技能,同时限制警方接收军用装备,并计划建立警员不当行为数据库。尽管两党就“禁止锁喉”等议题上达成共识,但在其他改革,比如过度使用武力的定罪,以及不敲门搜查令的改革上,两党未能妥协。

共和党方面将谈判破裂的责任归咎为民主党,指责民主党在警务拨款方面“背叛了共识”,而民主党和拜登政府则指责共和党“拒绝改革”,并宣称要探索所有其他选项,以改革警务。

2020年5月25日,在美国明尼阿波利斯街头,46岁的非裔男子弗洛伊德被警察按倒在地,白人警察肖万用膝盖压住他的颈部,时间长达数分钟。弗洛伊德虚弱地求救:“拜托,拜托。你膝盖压到我脖子,我不能呼吸……不要杀我!”弗洛伊德在被送往医院后死亡。

2021年5月25日,弗洛伊德遭警察跪压致死 视频截图

这就是震惊世界的“弗洛伊德案”,视频被上传到互联网后引发众怒,明尼阿波利斯地区的民众纷纷举行抗议活动并与警察发生冲突,继而引发了席卷全美乃至全球的“黑人的命也是命”运动(Black Lives Matter,BLM)。

美国民众手举弗洛伊德画像 图自澎湃影像

当地时间2021年6月25日,“弗洛伊德案”的主审法官宣布量刑结果,肖万因二级谋杀、三级谋杀和二级过失杀人罪名而被判22年6个月刑期

多年来,美国警察滥用武力,暴力执法导致警民对立严重,多地不断涌现相关抗议活动。在“弗洛伊德案”发生后,全美各级政府已经出台了2000多项针对警察系统的改革法案。

对此,《华盛顿邮报》曾指出,历史证明,警察的种族歧视倾向和暴力执法等行为,其根本源头是警察系统的内部文化。如果无法从内部进行根本性改革,任何流于表面的改革法案都将注定失败。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。