国内新闻翻译

得州小学枪击案:事发时围观者敦促警察进学校,受害者父亲指责现场警察不作为


(观察者网讯)当地时间24日,美国得州一所小学发生大规模枪击案,致19名小学生和2名成人死亡,震惊全美。

随着案件细节不断披露,据美媒称,事发时现场围观者曾不断敦促警方冲进学校,快速到场的遇难儿童家长也指责警察没有尽快采取行动阻止枪手。“至少有40名警察全副武装,但他们什么也没做,(直到)为时已晚。”据美媒称,枪手在学校待了超40分钟,然后才被执法人员击毙。

美联社:围观者敦促警察冲进得州的一所学校

这起美国最致命的校园枪击案之一发生在得克萨斯州南部尤瓦尔迪市(Uvalde)罗布小学(Robb Elementary School),嫌疑枪手名为萨尔瓦多·拉莫斯(Salvador Ramos),18岁,是尤瓦尔迪高中(Uvalde High School)的一名学生。

据美联社26日披露,这名枪手在学校里待了至少40多分钟,直到他被战术小组击毙。而这期间,围观者曾不断敦促警察冲进学校大楼。

24岁的胡安·卡兰萨(Juan Carranza)家住罗布小学的街对面,这场袭击开始后不久,他就在屋外看到了附近的妇女们向学校外的警察大喊,“进去吧!进去吧!”卡兰萨说,警察没有进去。

几分钟前,卡兰萨看到枪手拉莫斯开着卡车撞进了学校外的一条沟渠,然后抓起AR-15式半自动步枪,向附近一家殡仪馆外的两个人开枪,所幸这两人及时逃跑没有受伤。

据得州官员称,拉莫斯在校外还遇到一名学区安全官员,并向其开枪,目前还不清楚这名安全官员是否向拉莫斯开枪。随后,拉莫斯跑进学校大楼,并向2名赶到大楼外的警察开枪,这2名警察受伤。之后,拉莫斯冲进一间教室,把门锁上,然后开始向教室里的孩子和老师开枪。

嫌疑枪手萨尔瓦多·拉莫斯

“他们有很多人,而他只有一个,”卡兰萨说,他认为警察应该早点冲进学校。

有这样想法的不止卡兰萨。学生家长哈维尔·卡萨雷斯(Javier Cazares)说,听到枪击事件后,他迅速赶到学校,当时警察还在学校外面聚集。

卡萨雷斯焦急地看着站在女儿学校外面的警察,对警察还不进入学校感到不安。随后,他就提议自己和其他几名围观者一起冲进学校大楼。“让我们冲进去,因为警察没有做他们应该做的事情,”卡萨雷斯说,他当时这样告诉其他围观者。

“我们本可以做得更多,”卡萨雷斯告诉美联社,并指责警察,“他们毫无准备”。在这起枪击案中,卡萨雷斯10岁的女儿杰克琳·杰琳·卡萨雷斯(Jacklyn Jaylen Cazares)不幸丧生。

值得一提的是,在看到美联社对卡萨雷斯的报道后,美国著名科技网站Gizmodo资深作家马特·诺瓦克(Matt Novak),在推特上分享了一段视频,并写道:“这个视频现在更说得通了,警察们真的阻止父母帮助他们的孩子。”

随后,诺瓦克还附上了源自社交媒体情报机构Storyful News的完整版视频,并发推指出:带着长枪的警察们不仅拿出了泰瑟枪,准备阻止父母们救自己的孩子,看起来警察们还把其中一位家长按倒在了地上。从视频中可以听到一个人大喊:“你对他做了什么?让他起来!”

而卡萨雷斯在接受美国广播公司(ABC)采访时也指出,学校外的警察全副武装,但却没有尽快采取行动阻止枪手。

“至少有40名警察全副武装,但他们什么也没做,(直到)为时已晚,”卡萨雷斯告诉ABC,他认为警方本可以阻止事件升级。“如果他们有更好的战术训练,情况可能很快就会结束,我们这些人亲眼目睹了这一切。”据ABC报道,杰克琳的表亲,10岁的安娜贝尔·罗德里格斯(Annabell Rodriguez)也在这场枪击案中丧生。

家长哈维尔·卡萨雷斯认为警方本可以阻止事件升级

10岁的杰克琳·杰琳·卡萨雷斯不幸丧生

据得州公共安全部门的克里斯托弗·奥利瓦雷斯(Christopher Olivarez)中尉25日告诉美国有线电视新闻网(CNN),所有遇难者都在同一个教室里,由于枪手把自己锁在里面,警察处于不利地位。

他告诉CNN:“当时没有足够的人力,他们的首要任务是防止任何进一步的生命损失。”直到当地和联邦官员组成的战术小组赶到,“强行进入教室”,将枪手击毙才结束这一切。

但与此同时,一名了解调查情况的执法官员告诉美联社,战术小组起初无法突破教室的门,不得不让一名工作人员用钥匙打开教室。这名官员要求匿名,因为他没有被授权公开谈论正在进行的调查。

另据得州公共安全部主任史蒂夫·麦克劳( Steve McCraw)称,从枪手拉莫斯向学区安保人员开枪到战术小组开枪打死他,已经过去了40分钟到一个小时。尽管该部门发言人后来表示,他们无法给出枪手在学校待了多长时间或何时被杀的确切估计。

“底线是执法部门在那里,”麦克劳说。“他们确实立即介入了。他们确实在教室里遏制了(拉莫斯)。”

据CNN指出,这次枪击案是自2012年桑迪胡克小学枪击事件以来,美国K-12学校第二致命的枪击事件,在先前的桑迪胡克小学枪击事件中,有20名儿童和6名成人被杀。另据CNN统计,这至少是2022年发生在K-12学校的第30起枪击案。如果将大学校园枪击案也统计在内,这至少是第39起,此前的枪击事件共导致至少10人死亡,51人受伤。

美国总统拜登25日表示,他将很快到访尤瓦尔迪,并称他对不断频发的枪支暴力事件感到“厌倦”。

“我们必须问:以上帝的名义,我们什么时候才能做到我们需要做的事,如果不能完全停止的话,我们怎么从根本上来改变这个国家正在发生的屠杀数量……我感到厌倦,我厌倦了正在发生并且还会继续发生的事情。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。