国内新闻翻译

涉事工厂被指“卫生差到令人震惊”,雅培为全美奶粉短缺道歉


【文/观察者网 齐倩】当地时间5月25日,美国食品药品管理局(FDA)局长卡利夫(Robert Califf)出席美联邦众议院听证会,称雅培公司位于密歇根州斯特吉斯工厂的卫生状况“糟糕得令人震惊”。雅培公司负责人几乎没有对此做出解释,但对全美奶粉短缺“深表歉意”,并保证将致力于增加供应。

今年2月,美国奶粉业巨头雅培公司主动召回斯特吉斯工厂生产的产品,并关闭了该工厂。此前有报道称,四名婴儿该厂生产的婴儿奶粉后因细菌感染而生病,两名婴儿在食用该厂生产的婴儿奶粉后死亡。

美国农业部2011年的一份报告显示,雅培公司当时的市场份额为43%,这一行业垄断现象在十多年以来都没有明显变化。在行业垄断和供应链断裂背景下,雅培大规模召回奶粉,共同酿成席卷全美的一场“危机”级别的婴儿奶粉短缺。

报道截图

屋顶漏水、地板积水、关键生产设备出现裂缝并导致细菌滋生……据美国《纽约时报》报道,在25日举行的听证会上,FDA局长卡利夫向在场议员描述了雅培公司斯特吉斯工厂“卫生状况差到令人震惊”(egregiously unsanitary)的情况。

卡利夫表示:“该设施的卫生状况令人无法接受……坦率地说,检查结果令人震惊。”他还说,雅培目前已经更换了工厂屋顶和地板。

雅培公司高级副总裁卡拉马里(Christopher Calamari)几乎没有对斯特吉斯工厂的卫生状况做出解释,但表示他对全美奶粉短缺“深表歉意”(deeply, deeply sorry)。他说,该公司每周安排50班航班从其位于爱尔兰的工厂飞往十几个美国机场,以增加供应。

“我们致力于确保这种(短缺)情况不再发生。”卡拉马里向在场议员承诺道。

雅培位于密歇根州的斯特吉斯工厂(资料图)

近期,由于行业垄断、供应链断裂和雅培大规模召回奶粉,全美正面临一场“危机”级别的婴儿奶粉短缺。数据显示,婴儿奶粉在美国供不应求的状况由来已久,在2021年上半年就有2%至8%的短缺。这一数字从去年7月起接连攀升,目前短缺率已经来到40%的高位。

美国有线电视新闻网(CNN)此前报道称,目前有数十万美国家长们正在为喂饱婴儿而疲于奔命,甚至陷入绝望。许多家长在社交媒体上求助,还有不少人只能前往邻州找奶粉。

“供应链问题、产品召回和历史性通胀加剧了这个问题,”美国零售业数据网Datasembly首席执行官本·赖克(Ben Reich)说道,“不幸的是,鉴于这一类别的波动性前所未有,我们预计婴儿配方奶粉将继续是市场上受影响最严重的产品之一”。

除了市场本身的因素,也有观点认为,FDA也需要为目前的情况负责。

FDA局长卡利夫在听证会上承认该部门在处理这一问题时犯了几个错误,包括反应滞后、过程中的有些决定“不理想”等等,导致花了几个月的时间才确定了患病婴儿感染的细菌。面对议员的“腐败”指控,卡利夫博士说,他既不能确认也不能否认未来是否会进行相应的刑事诉讼。

美国食品药品管理局(FDA)局长卡利夫,视频截图

随着“奶粉荒”问题愈演愈烈,FDA 5月16日发布声明称,雅培公司已与该部门达成一致,重启此前因细菌问题关闭的斯特吉斯工厂。同时,FDA在另一份声明中承诺,将扩大国内配方奶粉企业产能,并增加奶粉进口量,以缓解全国范围内的短缺情况。

对此,雅培公司发言人汉密尔顿(Jonathon Hamilton)在听证会上表示,斯特吉斯工厂将于6月4日重新开工,一些配方预计将于6月20日开始推出。

此外,美国总统拜登5月18日宣布将援引《国防生产法》以缓解奶粉严重短缺问题。该法案允许美国政府在紧急情况下对工业生产进行更多控制,拜登试图借此引导婴儿奶粉原材料供应商优先向制造商供货。

同时,拜登还宣布创建“飞行婴儿奶粉行动”,即引导美国卫生和公众服务部和农业部利用国防部的商用飞机从国外进口婴儿奶粉。拜登称,解决婴儿奶粉问题是“我的首要任务之一”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。