国内新闻翻译

美国得州官员:枪手进入小学时“畅通无阻”,没遇到任何人


(观察者网 讯)美国得州尤瓦尔迪市罗布小学发生的枪击事件造成至少19名儿童和两名成人死亡,震惊全美。而由于凶手在作案现场逗留长达一小时后才被击毙,当地警方被质疑失职,没有及时阻止惨剧。对此,5月26日,得州公共安全部发言人克里斯·奥利瓦雷斯(Chris Olivarez) 辩称,尽管警方在与嫌犯正面对峙前进行了“等待”,但警察还是挽救了生命。

枪击案遇难学生与老师。图自路透社

“嫌犯为何能够在教室里呆一个小时?”

据美国有线电视新闻网(CNN)26日报道,5月24日,18岁的得州嫌犯萨尔瓦多·拉莫斯(Salvador Ramos)携带一支步枪,对得州尤瓦尔迪市罗布小学里的一间教室内的师生进行扫射,造成19名儿童和两名学校教师死亡,另有17人受伤。目前其作案原因仍在调查中。

由于凶手在作案现场逗留长达近一小时后才被击毙,美国执法当局被指责行动迟缓,没有及时阻止惨剧,遭到质疑和批评。

5月25日,得州一官员称,“案发当天嫌犯拉莫斯在校外遇到过一名学区警察,并向其开枪。随后,拉莫斯跑进学校大楼,并向2名赶到大楼外的警察开枪,这2名警察受伤。之后,拉莫斯冲进一间教室,把门锁上,然后开始向教室里的孩子和老师开枪。”

然而得州南部公共安全部门主任埃斯卡隆在5月26日举行的发布会上却否认嫌疑人进入学校之前曾与学区警察进行对峙,“这是不准确的。嫌犯起初畅通无阻地进入了学校,没有遇到任何人。”

根据他介绍的时间线, 嫌犯是在当天11点40分从一扇没有上锁的大门走进校园,期间还多次向教学楼开枪。警察于上午11点44分抵达学校,但当警方准备与嫌犯对峙时,他们听到了枪声并进行了掩护。有三名警察从嫌犯进入学校的那个大门进去,另有四名警察从另一个学校入口进去。

埃斯卡隆说,最初进入学校的警员与嫌犯对峙时,他们受到了火力压制,还有两名警员受伤,所以并没有进入教室,而是撤退掩护并请求援助。在他们呼叫援助的同时,警方疏散了学校里的学生和老师,并与嫌疑人进行了“谈判”。直到大约一个小时后,一支美国边境巡逻队的战术小组冲进教室并开枪打死了嫌疑人。

得州公共安全部发言人克里斯·奥利瓦雷斯(Chris Olivarez) 辩称,尽管警方在与嫌犯正面对峙前进行了“等待”,但警察还是挽救了生命。

“那时,是警方把嫌疑人堵在教室里,”他告诉 CNN。“如果那些警察不在学校守着,嫌犯很有可能会进入其他教室并进行更多杀戮。”

嫌犯照片 图源:sky news

此外,当地警察局5月26日还发表声明为当天警察的“迟缓反应”辩护,“对我们的社区来说,知道我们的警察在几分钟内就做出了响应,这点很重要”,“我们当时在努力确定嫌犯所在的那间教室是否上了锁,如果上了锁,是否有某种类型的路障,阻碍警方进入。”

该声明极力解释警方“等待”的合理性。声明还强调,在枪击事件中,有两名警察差点牺牲了生命(被嫌疑人开枪打伤),但预计无生命危险。

最终击毙嫌疑人的是美国边境巡逻队。该队队长劳尔·奥尔蒂斯(Raul Ortiz)介绍,在得知枪击事件后,立马约有80至100名特工响应,“他们没有犹豫。他们想出了一个计划,冲进那间教室,并尽可能快地处理了这一情况。”

CNN指出,该场新闻发布会暴露了案发时警方反应迟钝、行动混乱,且没有回答“嫌犯为何能够在教室里呆一个小时,让‘大屠杀’时间持续那么久?”这个备受关注的问题。

一名执法人员透露,(击毙嫌犯的)战术小组起初无法突破教室的门,不得不让一名工作人员用钥匙打开教室。

对此,CNN评论员安德鲁·麦凯布表示:“我几乎无法理解为什么警察要等30分钟到1小时才进去。如果只是一扇锁着的门,破门而入也不需要30分钟。”

有几位父母试图越过警察的防线去救孩子,其中一名家长被一名警察按在地上。截图自纽约邮报视频

家长:“你害怕中枪吗?我可以不穿(防弹)背心进去”

据美联社、纽约邮报等媒体报道,案发当日,嫌犯在被锁的教室内对师生残暴扫射,教室中的孩子无路可逃。等在校门口的家长焦急万分,面对现场警员的“迟缓应对”,逼得家长多次想冲破警戒线,前去解救孩子。很多家长认为警察应该早点冲进学校,毕竟警察有多名且全副武装,而凶手只有一个。

“至少有40名警察全副武装,但他们什么也没做,(直到)为时已晚,”失去10岁女儿的学生家长卡萨雷斯认为,警方本可以阻止事件升级,“如果他们有更好的战术训练,情况可能很快就会结束,我们这些人亲眼目睹了这一切。”卡萨雷斯还指责警察阻止父母冲进去救他们的孩子。

据《华尔街日报》报道,一位名叫安吉莉·戈麦斯的母亲在与其他父母一起要求警察冲进大楼后,她被警察戴上手铐,还被指控妨碍警方调查。戈麦斯说,她看到一名因绝望而疯狂的父亲被一名警官击倒后摁在地上,而另一名父亲被警察喷了胡椒喷雾,第三名父亲则被电棍击倒。

据纽约邮报26日报道称,有视频拍摄到父母恳求警察去保护孩子的哀嚎。

视频显示,有几位父母试图越过警察的防线去救孩子,其中一名家长被一名警察按在地上,旁观者尖叫道:“你在对她做什么?让她走!”

“你知道里面是孩子对吧?” 视频中,一名愤怒的男子对警察大喊大叫 ,“他们是小孩子,他们不知道如何保护自己……6岁孩子,他们不知道如何保护自己躲避枪击!”

父母尖叫着要求执法人员进入学校。图自纽约邮报

报道称,警察没有进去救援反而推搡着沮丧的家长们,并告诉聚集的人群向后退。

视频中一位妈妈冲着一名警官大喊:“你害怕中枪吗?我可以不穿(防弹)背心进去——我可以的!” 另一个家长喊道:“你的孩子在里面吗?不!”

视频拍摄者告诉一名警察,“这里有一半是父母,伙计,他们想进去——不穿背心,不带枪——去救他们的孩子。”

一位消防员25日告诉《华盛顿邮报》说,当天一些父母实际上已经越过了警戒线,进入了学校。有些父亲“打破窗户,把孩子拉出窗户。这是一个可怕而悲惨的场景。”

女教师保护学生殉职,两天后丈夫“悲伤而死”

在枪击事件后,随着19名遇害儿童以及两名遇害老师的身份被确认,悲伤也正在这些家庭蔓延。

枪击案遇难教师加西亚与丈夫生前合影。来源:《华盛顿邮报》

据《华盛顿邮报》26日报道,遇害教师艾尔玛·加西亚(Irma Garcia)24日在枪击案中,因挺身保护学生而不幸殉职,26日上午,她的丈夫乔·加西亚(Joe Garcia)也因过度悲伤去世。

据加西亚家人称,当天,丈夫乔前往了罗布小学为遇难者设立的纪念碑献花后,回到家中开始准备妻子葬礼时开始心脏病发作,随后去世。

当时加西亚的家人们就陪在乔身边,见他心脏病发作后立马联系医院,还对他进行急救措施,但乔最终在送往医院后死亡。

公开报道显示这次枪击案是自2012年桑迪胡克小学枪击事件以来,美国K-12学校第二致命的枪击事件,在先前的桑迪胡克小学枪击事件中,有20名儿童和6名成人被杀。另据CNN统计,这至少是2022年发生在K-12学校的第30起枪击案。如果将大学校园枪击案也统计在内,这至少是第39起,此前的枪击事件共导致至少10人死亡,51人受伤。

此外,据非营利组织“枪支暴力档案”网站发布的统计数据,截至21日,美国今年已发生死伤4人以上的枪击事件210起,超过1.67万人在各类涉枪事件中丧生。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。