国内新闻翻译

“美国队长”就得州枪击案发声,评论区翻车


(观察者网 讯)当地时间5月24日,美国得克萨斯一座小学发生枪击案,一名18岁的高中生射杀21人,包括19名儿童,震惊世界。许多好莱坞名人表达了愤怒,其中就有“美国队长”扮演者克里斯·埃文斯。

埃文斯推文

枪击案发生当晚,埃文斯很快发布了一条推特:“真他妈够了!!!!”(FUCKING ENOUGH!!!!)一开始,评论区反应都很平淡,外国网民都认为“美队”只是和大多数人一样,真诚地为这一悲剧感到愤怒,直到评论区出现了下面这张照片:

“美国队长”正在一个美军基地给一枚炮弹签名,看上去心情愉悦。图源:美军参谋长联席会议主席办公室

发布者还附上了详细的文字说明,“你在阿富汗的美军军营与导弹合影,那是一个仅今年一年就有13000名新生儿死于营养不良、95%的人口没有足够的食物的地方,因为美国冻结了阿富汗中央银行95亿美元的资产。据估计,对阿富汗的入侵和占领已经使530万阿富汗人成为难民,导致了72%的贫困率,这让阿富汗人成了世界上最悲伤的人民。整个‘反恐战争‘期间,平均每天有46枚炸弹被投下,导致总计约5900万人流离失所。”

经观察者网查证,该照片拍摄于2016年12月5日的美军在土耳其的因吉尔里克空军基地,由美军参谋长联席会议主席办公室官方发布。当时,埃文斯和斯嘉丽约翰逊、NBA球星雷阿伦等人一同参加美军慰劳旅行,因吉尔里克空军基地只是其中的一站。

“美队”和“黑寡妇”一起劳军。图源:美军参谋长联席会议主席办公室

据悉,因吉尔里克空军基地自2001年911事件后充当美军支持阿富汗战争的主要枢纽,主要任务包括但不限于各种作战以及将囚犯转运到关塔那摩。

埃文斯、斯嘉丽、雷阿伦等人在因吉尔里克空军基地 图源:美军参谋长联席会议主席办公室

当这张照片出现以后,埃文斯推特评论区的画风就变了,外国网民纷纷启动嘲讽模式,有替他写出心里话的,“真他妈够了,阿富汗的孩子除外。”

以及,“只要不是美国人,埃文斯还是挺能接受谋杀小孩的。”

一位网民被埃文斯整破防了,他直接大骂,“闭嘴!!!”

接着这位网民连发数条推文批评埃文斯,“当你支持一支每天导致儿童死亡的军队时,请停止发布关于厌倦这个国家针对儿童的暴力的空洞推文。”

甚至上升到名人群体,“这些名人都应该闭嘴,因为就算他们想要成为积极份子,他们的行为事实上却在伤害他们试图保护的群体。”

“该死的,这都是在做数据而已,请停止推崇名人和美军所做的那些最终会反噬到我们自己的行为。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。