国内新闻翻译

家庭生活成本飙升,英国将向石油和天然气企业征收25%能源利润税


(观察者网讯)英国今年4月的通胀率达到破纪录的9%,创下40年来的新高。严重的通货膨胀和全球能源价格飙升的双重打击,当前正让英国陷入一场“生活成本危机”。

据英国路透社5月26日报道,为遏制能源价格上涨给民众带来的压力,英国政府当天宣布将对石油和天然气生产商征收25%的能源利润税,同时出台一项150亿英镑(约合人民币1279亿元)的一揽子计划,向难以承担飙升的能源价格的英国家庭提供支持。

路透社报道截图

英国财政大臣苏纳克称,英国民众正面临“生活成本危机”,能源公司却获利丰厚,因此英国政府决定采取这项“临时的、有针对性的”利润税政策。他预计,此举将在未来12个月内为英国政府筹集约50亿英镑的资金,这会被用于对英国家庭的能源补贴。

苏纳克补充说,与25%的能源利润税一同出台的,还有一项新的投资补贴,它将把英国企业的投资税收减免幅度提高近一倍,“这意味着企业将会有全新的、重大的动机将其利润用于再投资。公司投资的越多,需缴纳的税就越少。”

他表示,未来石油和天然气价格恢复“正常水平”后,这项能源利润税就会被逐步取消。

与此同时,英国政府也将出台对家庭的能源补贴政策,每户家庭将得到400英镑的能源账单补贴。此外,英国800多万低收入家庭也会额外获得650英镑生活补贴。整个一揽子计划将耗费150亿英镑,使得英国的援助项目总额达到370亿英镑。

英国财政大臣苏纳克26日在议会宣布将征收25%能源利润税 视频截图

美国彭博社指出,英国首相约翰逊此前曾反对征收利润税,认为此举会影响投资,因此新政策也标志着英国政府的态度正发生转变。不过,一些保守党议员对此极为不满,宣称此举将妨碍投资、削弱保守党作为一个“商业政党”的核心主张。

英国主要反对党工党则批评约翰逊政府的动作太过迟缓。工党经济政策主管雷切尔·里弗斯(Rachel Reeves)表示,“过去几个月里,我们很明显需要采取措施来帮助人们降低账单费用。政府的犹豫和拖延让英国付出了沉重的代价。”

严重的通货膨胀和全球能源价格的飙升,正在让英国经历一次“生活成本危机”的考验。英国3月通货膨胀率为7%,创30年来新高,4月,英国通胀率达到9%,创下40年来的新高。英国央行预计,受能源价格上扬等因素影响,英国今年通胀预计将超过10%。

英国能源监管机构24日警告说,预计到今年10月,英国能源价格上限将达到创纪录的2800英镑,使得家庭能源开销飙升40%以上。这可能会导致英国1200多万家庭陷入“燃料贫困”的状态。

彭博社指出,英国是遭受高通胀和经济疲软双重打击最严重的发达国家之一,预计今明两年物价涨幅将达到13%。英国央行前首席经济学家霍尔丹(Andy Haldane)曾悲观地对伦敦广播公司(LBC)表示,该国的高通胀可能会持续到2024年。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。